nakamurayuji.com
スパム対策として、コメント・トラックバックは内容を確認してから掲載します

2010/10/16

[English]せつない時の流れと感情の波  English

センチメンタルな文章です。
-----------

He'd feel the gentle current of time flow through his body like a stream of water.

緩やかな水の流れのように時が彼の体を通り抜けていくのが感じられる。

-----
Occasionally,though, tiny ripples of emotion would be set off , as if to remind him.
At times like that, he simply closed his eyes, sealed off his mind, and sat tight until the ripples subsided.

時折、幾つかの小さな感情の波が思い出したように彼の心に打ち寄せた。
そんな時には彼は目を閉じ、心をしっかりと閉ざし、波の去るのをじっと待った。
0




※投稿されたコメントは管理人の承認後反映されます。

コメントを書く


名前
メールアドレス
コメント本文(1000文字まで)
URL




teacup.ブログ “AutoPage”
AutoPage最新お知らせ