2010/10/19

かねがなる  童謡唱歌こぼればなし
最近テレビのコマーシャルで耳にする歌があります。どこかで聞いたメロディーなのですが思い出すことが出来ずにいました。ところがある動画サイトを覗いていましたところ『Are you sleeping(アーユースリーピング)』という動画を見つけました。なんとその曲は蜂が小学校の頃に輪唱で歌ったことのある『こだま』という曲でした。そして現在は『かねがなる』として歌われているとのことです(小学校の教科書に載っているかどうかは不明です)。そこで今回はこの『かねがなる』について調べてみました。

クリックすると元のサイズで表示します


 『かねがなる』はフランス語圏および世界各地でよく知られたフランスの民謡の『フレール・ジャック』が原曲です。フランス語歌詞と日本語の概訳は下記の通りです。歌われるときはしばしば四声のカノン(輪唱)形式がとられています。
 

            第一声: Frère Jacques, Frère Jacques,
                (兄弟ジャックよ)
            第二声: Dormez-vous ? Dormez-vous ?
               (お眠りですか?)
            第三声: Sonnez les matines ! Sonnez les matines !
               (朝の鐘を鳴らしてください!)
            第四声: Ding ! Ding ! Dong ! Ding ! Ding ! Dong !
               (ディン!ディン!ドン!ディン!ディン!ドン!)
  
      なお、第四声の原語表記には「Din! Dan! Don!(ダン!ダン!ドン!)」や「Ding!
      Daing!Dong!(ディン!ダン!ドン!)」などが用いられることもあります

『フレール・ジャック』の楽譜
クリックすると元のサイズで表示します
記事参照 −Wikipedia−


 日本では、フランス語題をカタカナに置き換えた『フレール・ジャック』の題のほか、英語題をカタカナに置き換えた『アーユースリーピング』、斉藤二三子作詞の手遊び歌『グーチョキパーでなにつくろう』 クリック)や岡本敏明作詞『こだま』として歌われています。

 『グーチョキパーでなにつくろう』の替え歌で『あんぱん食パン』や『肉まんあんまん』と題する手遊び歌もあります。また、各国で様々な歌詞がつけられ( クリック)世界中で歌われています。またマーラーは交響曲1番第3楽章にこの曲を短調の主題に変奏し用いています。



          こだま               グウチョキパーでなにつくろう

            作詞 岡本敏明                 作詞 斉藤二三子

    1.こだまがひびく              1.グーチョキパーでなにつくろう
     山から山へとひびく             右手はグーで 左手はチョキで
                              カタツムッリ カタツムリ
    2.こだまがひびく              
     谷から谷へとひびく            2.グーチョキパーでなにつくろう
                              右手はチョキで 左手はチョキで
                              カニさん カニさん







このように同じメロディーに別なタイトルが付いたものを『異名同曲』と言います。また同じタイトルでも違ったメロディーがついたものを『同名異曲』と言います。童謡・唱歌には『異名同曲』や『同名異曲』が少なくありません。これから機会がある度に、これらの曲なども紹介して行きたいと思っています。
3

コメントを書く

名前
メールアドレス
コメント本文(1000文字まで)
URL




teacup.ブログ “AutoPage”
AutoPage最新お知らせ