1989 PONTIAC FIREBIRD TRANS-AM GTA

我が愛機である89年式トランザムGTAやアメ車に関する話題を中心に
綴っていきます。気軽にコメントお願いします。

 

カレンダー

2022年
← July →
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31            

カウンター

  • 本日のアクセス  
  • 昨日のアクセス  
  • 総アクセス数      

QRコード

過去ログ

ブログサービス

Powered by

teacup.ブログ
RSS
投稿者
メール

 
コメント
URL
コメントは新しいものから表示されます。
コメント本文中とURL欄にURLを記入すると、自動的にリンクされます。
投稿者:ysz.
追加の返事です。
簡単な内容のわりにかなり遅い返事でした。
パーツナンバーと価格、それとあのクリップは他社のパッドに使えるのか?を訪ねた、その回答です。
きっとポパイみたいな腕っぷしのヒグマみたいな大男がチマチマイライラタイプしていたのでしょう。
全く改行されていないし、挨拶も締めの常套句もない素っ気ないメールでした。(笑

くまさんのいう事にゃ

■原文■
The pad retaining clip can be used with any brand pad of the same backing plate number.
Replacement clips (SSBC part number A1835, $9.95 each) are only available direct from SSBC.
You can order on line or by calling our sales department (800-448-7722) between 9 and 5 Eastern Time Monday thru Friday.

■意訳■
俺らのパッドクリップはどんなブランドのパッドにもマッチするぜ!! …同じバックプレートナンバーのヤツならな。
おめーの欲しがってるクリップは直でしか取り扱わねえ。
ネットを使うか、電話をしてくれ。001-1-800-448-7722だ。品番はA1835、1個US$9.95な。
おっと、電話は平日9時〜5時だぜ。それ以外は電話するなよ。分かるだろ?

だそうです。
伝統に基づいた意訳なのでニュアンスがちょっと違うかもですが、大体あってるでしょ。
投稿者:火の鳥
ysz.さん
ありがとうございます。
ブラックフライデーに10%オフですか?
それより13日の金曜日に半額セールとかやってほしいです(笑)
投稿者:ysz.
SSBCから返事が来てました。
写真を寄越せばパーツナンバーと額を教えてやるぜ、だそうです。
なので写真を送っておきました。
時差が大きいので、1日1通の文通になります。
お待ち下さい。
それとSSBCではブラックフライデーの10%オフをやるみたいですね。
適用条件がいまいち分かりませんが。
投稿者:火の鳥
ysz.さん
昼間お話した通り駐車場で乗った感じでは
焼き鳥号の方がブレーキ効いてましたね(笑)
金具の件宜しくお願いします。
投稿者:ysz.
ブレーキ興味津々です。金具はうまくいったのですね。良かった良かった。
teacup.ブログ “AutoPage”
AutoPage最新お知らせ