トレイルランナーズ TRAILRUNNERS

週末は、長野へ行ってきました。

友人のアルピニストでありランナーでありトレイルランナーである名塚さんと我々の心の総監督マサエさん、友人のモーグル選手でありトレイルランナーであるヤマケンと夫人のイキちゃんにサラのお友達コユキちゃんに会ってきました。

定期的にあっている仲。

前回より2名メンバーが増えにぎやかな新年会になりました。

来年は、3家族対抗の駅伝？なんて案もでた楽しい会でした。

走る仲間であり、この地球、この日本、この時代を共に生きるソウルメイトのような感じがしています。縁ですね。

ちなみに、日曜日は、ヤマケンもトレイルランナーも今年初レース（？）として、地域の駅伝チームの選考レースを走りました。たくさん話ができて楽しかったです。

****************************
Last weekend, kana, sarah and Trail Runner went to Nagano.

Over there, we met our friends. Members were Mr.Naduka (alpinist, runner, and trail runner), his wife Mrs. Naduka, Mr.Yamamoto (Mogul skier and trail runner), his wife Mrs.Yamamoto and their daughter.

We have been sharing a great time once for a while.

In this time, we have two new members! (Yamamoto’s daughter and Sarah)

We may do family relay race next year, this is someone’s idea. It should be big fun!

Of course we are running company but also feel like soul mates since we have met less than 10 times but feel like VERY old friends.

Additionally, with Mr.Yamamoto, we joined a small local race that Mr. Naduka was a member of organizer. It was the first race in this season for both of us. We talked a lot during race. It was so much fun!

Let’s enjoy this green season:)

＜今日のオススメ♪＞

寒暖の差が大きいこの時期。これを持ち歩けばかなりの天候変化もカバー！わずか140グラム★

先週は1週間ほど苗場にいました。

海外からスキーのお客様にスキーレッスンです。

苗場スキー場の標高は約900メートル。三国峠が約1000メートル。

ということで・・・

苗場プリンスホテルに滞在中は、毎日、

”三国越えラン”

が日課となりました。

幸運にも天候はいずれもまずまず。朝、東京方面から苗場を目指して車を運転されていた方はさぞびっくりしたことでしょう（笑）

三国を超え、長い日は群馬・水上の最初の宿場町永井あたりまで走りました。

青く晴れ上がった早朝、雪をかぶった山々を見ながらのランニングはよかったですね。

なんとも美しいモンブランの氷河を思い出しました。

*****************************************

Last week, I stayed in Naeba for about 1 week to give some ski lessons to oversea tourists.

Naeba ski area’s base altitude is about 900m. Mikuni pass that is located in Niigata and Gunma border is about 1000m above sea level.

What did I do is….

Yeah…

“Cross over Mikuni pass RUN”

It was very fun since weather was quite OK. But those who drove pass around there were probably quite suppressed at me:)

On the longest run day, I reached at Nagai village that was the first post station in Gunma side on Mikuni road.

When it’s fine in early morning, the running with seeing high mountains covered by snow was excellent.

It simply reminds me of glacier of Mon-blanc.


＜今日のオススメ＞

春といえば、ベスト！動きやすくでも効果的に体を温めます♪

先週、今年初めて東京に行ってきました。

次の秋冬に発売される予定の製品を展示した、ザ・ノース・フェイスの展示会に行くためです。

年末、トレイルランナーが、新潟の雪や雨の中テストした製品も、発売されることになったようです。（製品開発にスピードを感じます。こちらのフィードバックがすぐに生かされてよりよいものがどんどん生まれてきます。これは消費者に対して最高の貢献だとおもいます。）

濡れても寒くない素材は新潟では、必須。

夏の高山のトレイルランニングでも重宝することでしょう。

これまでは低体温をふせぐために、如何に体を濡らさないようにするかを考え、防水性を高めるための製品開発が多かったような気がします。

しかし、濡れても体が冷えないのであれば、考え方が根本から変わってきます。

シェルが必要なくなる日が来るのかもしれません。


******************************
I went to Tokyo last week. It was the first time visit there in this year.

The main purpose of this visit was for The North Face exhibition that showed next fall- winter gears.

The end of last year, Trail runner did some gears test. Those will sell in next fall- winter season. (The North Face product developments are amazingly quick. They utilize the athlete feedbacks quickly and produce the better products year by year. It is great contribution for the consumers. )

The clothes keep you warm even these get wet are necessary for winter in Niigata.

These would be greatly useful in high land trail running, you know.
Ever it has seemed that products development is putting high value on waterproof to keep you warm.

But with these products, if you can keep you warm even it gets wet, the way of thinking may change fundamentally.

One day, you may not need any shell jackets for trail running under rain.

＜今日のオススメ♪＞


個人的には薄手で、温かく、軽いこのフリースはお気に入りです☆

曇り、雨、雪・・・

青い空は、雲の後ろ。

だからこそ、晴れたときの太陽の光はありがたく感じます。

最近は、ロードランニングを続けているトレイルランナー。

トレーニングの際、自宅を出てまずすることは？？？

”空を見上げること”

なぜ？

”晴れてそうな方角に向かって走る”

から。

どうせ走るなら少しでも天気がよさそうなところに行ったほうがいいじゃないですか！


**********************************
Cloudy, rainy, snowing…

Blue sky is completely covered by thick cloud.

It’s quite hardly to have sunny day in winter, here in Niigata. That let us to be thankful of sunny day more!

TRAILRUNNER is running on load lately.

What do I do first when I leave home for exercise?

“Look up to sky”

Why?

“Because run to the direction where seems to be fine”

Why don’t you want to run in the rain?:)

＜今日のオススメ♪＞

薄くて、軽くて、すぐ乾く。冬、外を、走るならこれ。

今日は、トレイルランナーの住む新潟でも最高気温が7度まであがる予想。

本当に暖か。

洗濯物がよく乾きますね。道路もよく乾きますね。

こんな日はやっぱり外へ、

行くしかないですね。

まだまだ大寒ですが、春が確実に近づいてきている気がします。今年は春が早いかもしれませんね。


*****************************

It’s quite warm here, in Niigata where I'm living in. According to weather forecast, it would be up to 7 degree. It’s the first warm day like this since last December, I think.

Anyway, it’s very warm.

Washing would dry very quickly. Wet road would dry very quickly, too.

Why don’t you go to outside , hey!

It’s still coldest days in winter but spring is coming behind. Spring may come early, I guess.

＜今日のオススメ♪＞

軽さと強さ、そして防水性を求めるゴア・プロシェルのこれ！