LUCKIEST MAN ALIVE

J・M・バリ（訳：秋田博）『ピーターパン』

よく言うじゃないですか、「童話の原作はエグい」とか。
これも正にそういうお話、期待に応えてくれましたよ。

ピーターはね、
人さらいなんです。
ウェンディのお父さんは、子供たちがさらわれたのは自分のせいだと追い詰められて、
最終的に犬小屋で暮らし始めちゃいますしね。
更に言っちゃうと、犬小屋に入ったままで馬車に乗って、会社に出勤するんです。いっちゃってますよね。
インディアンも惨殺されます。
ピーター、人殺しちゃいます。

和訳は読みにくい程ではなかったんだけど、ほぼ直訳だもんで、表現が日本語だと直接的すぎて、突っ込みどころ満載でした。
「お母さんは自分の不注意を悔み、一晩中泣いていました。でも相手にはしてられないですよね。自業自得ですもの。良い気味です。」
とかね。
ストーリーテラー、超毒舌。

本当、誰かに読んで聞かせたくなっちゃうお話でした。

この頃日に日になよなよしてきていたのでこりゃいかんと思い、
次のようなスケジュールを組んでしまいました。

1月19日(月)　新宿Marble：JONNYライブ
1月20日(火)　新宿JAM：JONNYライブ

1月22日(木)　JONNYラジオ出演
　(MID-fm76.1 18:00〜18:30、栄LOFT横モニターにて生中継されます)
1月23日(金)　今池HUCKFINN FACTORY：みおソロライブ
1月24日(土)　栄路上：みおソロライブ（ペロリンズの路上イベントに乱入予定）
1月25日(日)　タワーレコード近鉄パッセ店：JONNYアコースティックライブ
　(14:00〜　近鉄パッセ・タワーレコード店内にて、観覧無料)
同日17:00頃〜：Rock'n'Rollバイト2日目
同日深夜0:00〜：ZIP-FM 77.8　みおダイノジインタビュー放送　

1月28日(水)　新栄club Rock'n'Roll：みおソロライブ

1月30日(木)　新栄club Rock'n'Roll：JONNYライブ

うん。
ミュージシャンっぽい。

ははー歌うぜーー

わが青春。
やまちゃん以外の人に会うなんて、多分5年ぶりくらい。
大学生時代に約半年間ルーム・シェアをしていた、ノリと、
当時わたしの恋人だったやまちゃんの幼馴染、小川さんが、晴れてツガイとなりました。

学生時代は、上の写真の人たちと、ほぼ毎日一緒にいました。
と言っても、わたしはただ“やまちゃんの彼女さん”というポジションで、全く主要人物ではありませんでした。
今のわたししか知らない人は、違和感に感じるかもしれませんね。でも当時のわたしは、ほとんど自己を主張することもなかったし、単純に“生きること”“日常”というものを楽しんでいました。それはそれで、今よりもずっと生を実感できていたようにも思います。
やまちゃんはリーダーというわけではないけど、グループでは人気者で、常に彼の家にみんな集まってたんですよ。毎日集まったって、やることと言えば麻雀か、ゲームか、お酒飲むか、テストが近くなるとファミレスとかで勉強してたかな。
いわゆる『学生』でした。
だけどわたしは、そんな日々が大好きでした。

5年も月日が流れて、久々に会うみんなは、相変わらずでした。ほっとしたというか、当然というか。
だけどもう半分の人が家庭を持っていて、子供が生まれた人だっていました。まぁ、当然といえば当然なんですが。適齢期ですから。



ノリと小川さんが結婚すると聞いても、それほど驚きませんでした。だって今までも一緒にいたんだから、「これから一緒に生きていきます！！」と言われたって、「・・・そうだろうね」としかねぇ。
しかし、式や披露宴に散りばめられた思い出たちに、やられましたよ。
みおにテクノやフレンチポップを教えてくれたノリが、女の酒飲みは格好良いと思わせてくれたノリが、2001年宇宙の旅を見ながら風の話についてやんや熱く語り合ったノリが、
モンダミンを最先端の歯磨きだと勘違いしていて高校3年間歯を磨いていなかった小川さんが、麻雀中にタバコを吸うときに「クピッ」って音を出すので、いつもくっちゃんに「どこから音出してんねん！！」ってキレられてた小川さんが、ちんこの王様小川さんが、
夫婦か。



出会ったころはまだ10代だったみんなが、もうすぐ30歳を手前にして、
ちゃんと大人になっていました。
それでもやっぱり相変わらず。
廃人代表じゅんくんは、相変わらず式にも遅刻してきて、主役よりも大きな歓声で迎えられてたし（てか、生きてたんだね、よかったよかった）、
まさかっちゃんは相変わらず道でぶつかっただけでサラリーマンと血まみれになるまでケンカしちゃうし、
角田さんは、「落石注意〜！！」と言ってシビックの屋根に乗り30cmくらいある岩を落してきゃっきゃ楽しんでるキチガイの彼女さんと別れたと思ったら、相変わらず週に2回くらいしか家に帰ってこないDVの嫁さんと結婚したらしいし、
正木くんは「おれに触ると妊娠するぜ」でお馴染みのプレイボーイだし、
しかぺんはいつまでたってもジャイアンだし、
わたしは、
わたしは、
わたしは？



なんだか重たいけれど、自分から何もなくなっちゃったような気がして寂しくなりました。
いや、元から何もなかったのかも。
それでも、毎日に何の文句もなかったな。
やまちゃんと別れる時に「次にみんなに会うときは、とにかくスゲーやつになっててやる！！」と思っていたのですが、
みんなが変わっていないのと同じで、わたしもみおちゃんのままだったんだろうな。

うんうん、放っておくとすぐ辛気臭くなってしまうので、
最後にやまとの神さまからのお言葉です。

「嫁さんの写メら撮ってるかー。携帯の中ダウンロードしたエッチな画像でパンパンじゃよ」
「相っっ変わらずやなー」



あぁ、
わたしの不動明王。

アルゼンチン（訳：矢崎 源九郎）『絵のない絵本』

小学生以来、ってことは約20年ぶりに読みました。
小学生時代から持っていた感想は、
「・・・うーん」
そして20年ぶりに読んだ感想は、
「・・・うーん」

多分、この訳者の人と、ウマが合わん！！！
後書きに書いてあったのだけど、どうも何度も書き直しているらしく、「原文の文章のリズムを生かすために、できるだけ言葉の並びも忠実に再現するように並び変えた」とのこと。
いやね、言語の持つ各々独自の美しさって、あるじゃないですか。
例えば、英語と日本語の大きな違いは「主語と述語の位置」とかね、色々あるでしょう？
それをそのまま訳したからって、原文の良さを再現できるってワケではないでしょ！！

子供はのばした、優しく包み込む光を注ぎ込む月に、手を。

とか言われてもさ、逆にテンポを崩されてしまうとは思いませんかぃ？？

・・・というわけで、かなり小学生時代よりは分別を身につけているとは思うのですが、
若干大人になった現在の感想は、
「読み辛い！！！」

しかし、解説読んでて、アンデルセンの生涯にはかなり興奮しました。
アマデウスのサリエリみたいなん。いや、どっちかって言ったらモーツアルトよりなのか？？
マジ、パンクス！！！
デンマークって何語なんだ？？
是非とも彼の作品は、尊敬する作家さんが訳したものか、もしくは頑張って原文で読んでみたいなと思いました。






スティーヴンソン（訳：田中 西二郎）『ジーキル博士とハイド氏』

こちらに関しては、訳者さんとの相性はばっちりでございます。
これも小学生以来20年ぶりに読み直した本。
・・・てか、これは、児童書の範疇超えちゃってるっしょ！！！
名作中の名作だと思います。
不完全密室殺人、そしてJONNYのサポート・ベーシスト、舟橋くんとも、熱く語り合ってしまいました。

作品が書かれた時代ってのは、科学が飛躍的な進歩を遂げ、そして科学で解明できない“不思議”なもの、幽霊や狂気だのってものは、変わらず“神の仕業”とされていた時代、要するに精神世界のみ未発達な時代だったわけですよ。
しかし物語の主軸を担うジキル博士（“ジーキル”という表記は、どうしても馴染めないのです・・・）は、精神の分裂の手法として、科学を用いるのですよ！！なんと！！今じゃ「へー」ですまされるような内容かもしれないけど、その時代において、この設定がどれだけ斬新的だったのか・・・！！想像しただけでも興奮するぜ！！！
そして、ジキル博士の性悪論に対するなんと冷静な見解！！！
この時代、キリスト絶対の時代ですよ。そのキリストの所業に対して、冷静、且つ科学的な視点を置くだなんて・・・格好良い・・・！！！

そして、お話の最初から最後まで一貫して漂う、負の世界観・・・！！！
子供のころから大好きなお話だったんですが、現在でも変わりません。
わたしが日本のポップ・カルチャーを毛嫌いする源は、ここにあるのかしら？？
性善説と性悪説・・・
飛躍しすぎ？？
みおは人間、みんな悪いやつだと思ってますよ。
仏教的（一部では神教においても？？）発想では、人間はみんな仏の心を持ってるはずですからね。だから愚痴や文句が絶えないのではないのでしょうか、この国では。
・・・とか思っちゃうんですよ。

と、物語から飛びすぎて色々考えちゃいました。

本当、
名作。

こんなことしてたんです、わたし。



ね、
びっくりでしょ。

ひょんなことから急遽ダイノジのお二人にインタビューをするということで、
お馴染みZIP-fmへ。
緊張しましたとも、そりゃもぅ。
しっかし、面白かった！！！
ちゃっかりJONNYの曲でエアギターもやってもらっちゃったり。
いやぁね、聴いてもらえばわかるのですが、
みお、ただ、笑ってます。
かんなり、笑ってます。
ゲラゲラと。
素敵な人たちだったぜぃ！！！
「お笑いであれ音楽であれ、同じ“芸人”だからね」と言われて、
あー、おー、と改めて心を入れ替えさせられました。

『ダイノジ・ロック・フェスティバル４』
今回は13日間で60組以上のバンドが出場！！！
ってか、それ、すげぇ。
われらが竹内電気も大阪・東京と2回出演するみたいっすわ。うらやましい。
そしてその日、この後名古屋でDJイベントやるよーと教えてもらったフライヤーを見てみたら、ライブアクトが、mudy。うらやましい。

うーん、変な感じだ！！
みおがずっと憧れてた人たちと、友達だったり知り合いだったりが一緒にお仕事してる・・・
何があるのかわからんもんだね。本当。

放送日はまだ決まってないらしいので、決まり次第勝手に告知いたします！！
いや、まじで聴いてほしい。
頑張ったよ、みお。

H・G・ウェルズ『宇宙戦争』

新年1作目が戦争ものとは。
お陰で、初夢は隣町と戦争するというお話を見ました。
なぜか私に兄と弟がいて、兄は強いから戦地に向かうと言われても「がんばれ！」って送り出したのですが、その後弟に「あんたは絶対にわたしから離れんといてくれ！！」と号泣しながらすがりつくという内容でした。
結構リアルで、心から悲しんで、心から怖かった気がします。

これ、1898年の作品なんですね。
数年前に映画のリバイバルが公開され、みおはDVDになってから見ました。
映画では現代に時代が置き換えられていたのですが、原作は19世紀が舞台。
それでも、全然古いといった印象を受けませんでした。
小説を読んでいるというより、実際の日記かなにかを読んでいるかのよう。
描写の１つ１つが、本当に経験しているかのように細かいんです。
人の壊れていく様や、感情の動き方も、やたらとリアル。
だから夢に見ちゃうんですよ、まったく。

とにかく、火星人、強い。

やりまくってます。新年早々。
（携帯のゲームで）

あと、走ってます。夜道を。新年早々。
（ガチで）


今年の抱負は、
「極上に生き抜くこと」
です。

わたしの思う極上とは、
「麻雀が強い、体の引き締まった短髪の女性」
という意味を指しております。
極上の女性は、モテると聞いております。
だから今年の最後には、
「もー、モテちゃって、困るわー」
と言っているはずです。

得意のアガり役は、メンタンピンです。
何事も、基本が大事だと思います。
学生時代は『フリテン女王』と呼ばれておりました。
何事も、後ろを振り向かずに突っ込んでいく勢いが大事だと思います。

ちなみに、携帯のゲームのタイトルは“美女麻雀”と言います。
クレオパトラや楊貴妃など、世界の美女たちと戦うという設定です。
小野小町は、チートイばっかします。
ポカホンタスは、すぐ鳴きます。
佐藤美生は、基本、メンタンピンです。


今年も、よろしくお願いします。