nakamurayuji.com
スパム対策として、コメント・トラックバックは内容を確認してから掲載します

2009/5/18

[English]時は、余りにも早く流れる。  English

Time passes all too quickly.
時は、余りにも早く流れる。

読んでいる小説からその他のメモ:

So can I really take you at your word?
ねえ、信じてもいいわよ。

As if she were lost in thought.
彼女は何かを考えるように。

↑she なのに were を使うのは何故?って思いましたが、英和辞典に as if he were [(略式)was,is] 〜
と用例が書かれているので、きちんとした使い方のようです。
そして、次のような解釈をする事もあるという解説も記載されています。
were;実際は〜でない
was;〜かもしれない
is;実際に〜である
ほほう〜

-----
このあと彼女は旅に出ます。さて戻って来た後連絡はあるのでしょうか?
0



トラックバックURL

トラックバック一覧とは、この記事にリンクしている関連ページの一覧です。あなたの記事をここに掲載したいときは、「記事を投稿してこのページにお知らせする」ボタンを押して記事を投稿するか(AutoPageを持っている方のみ)、記事の投稿のときに上のトラックバックURLを送信して投稿してください。
→トラックバックのより詳しい説明へ



teacup.ブログ “AutoPage”
AutoPage最新お知らせ