nakamurayuji.com
スパム対策として、コメント・トラックバックは内容を確認してから掲載します

2008/12/29

猫と英語  English

最近、英語本の読書をさぼっておりますが、年末年始の連休で少しは進めたいと思っています。

"Tell me something about cats, anything at all."

"People keep them in their homes, and if the mood strikes them, they catch mice."


この緑色部分の表現が好きです。

「気が向くと鼠を殺す。」の英訳です。

ちなみに、原文を文庫で持っているのだけど、今買うと、400円もするんですねえ。当時(僕が買ったのは1988年頃みたい)は、220円ですから、約2倍です。
0



トラックバックURL

トラックバック一覧とは、この記事にリンクしている関連ページの一覧です。あなたの記事をここに掲載したいときは、「記事を投稿してこのページにお知らせする」ボタンを押して記事を投稿するか(AutoPageを持っている方のみ)、記事の投稿のときに上のトラックバックURLを送信して投稿してください。
→トラックバックのより詳しい説明へ



teacup.ブログ “AutoPage”
AutoPage最新お知らせ