はるパパブログ

“Anything goes”の翻訳作業にたくさん参加してくださって、ありがとうございます。
ずいぶんと参考にさせていただきました。
いただいたメールにもコメントにも返信しなくてはならないのですが、今、あれもこれもでしっちゃかめっちゃかです。

ＮＨＫの収録が一段落した翌日にはコンサート用の訳詞、最後の曲“You are the top”に取り掛かりました。
これがまた長い・・・！（笑）
作業にその日一日かかり、その翌日、つまり昨日からは全曲、頭から手直しを始めました。
最初の頃の歌詞はまだエンジンがかかっていなかったらしく、あちこち稚拙な言葉のオンパレードで、一曲目“It's de-lovely”に至っては、改修に半日もかかってしまいました。
また、夜に訳した詞は、後で見て思わず赤面してしまうぐらい思い入れたっぷりで、冷や汗かきながら書き直しです。
「夜書いた手紙は翌朝読み直せ」、そうおっしゃった芥川龍之介先生の教え、ちゃんと守らなくてはなりませんね。
そんなこんなで、うちのマンション年末恒例「持ちつき大会」にも参加せず（笑）、全18曲のうち11曲を終わらせました。

同時進行で1月30日「はるパパライブ」用の台本第二稿にも取り組んでいます。
別に夜書いたわけじゃないんですけど、後半、ちょっと思い入れありすぎて重くなった所をバサッと切り、明るく楽しい曲を一曲追加しました。
この曲って実は、今やってるコールポーターのナンバーなんです。
転んでもただじゃ起きない・・・いや、抜け目ないですね。（笑）
前半にも手をいれ、テンポ感を出しました。
今週中にピアニストと会場でサウンドチェックをする予定です。
楽しいライブになりそうですよ！

さあ、今日は残りの手直しです。
夜明け前から起きて、今までに４曲仕上げました。
後、3曲です！
全部終わったら、もう一度頭から歌詞を吟味して、コンサートの構成にかかります。
そんな訳で、今はコメントにお返事できる余裕がございません。本当にごめんなさい！
（でも、コメントくださいね。すごく励みになりますから！）

どちらも楽しいステージにします。
どうぞ、お楽しみに！





のりちゃんもミャーミャー歌いながら、作業に参加しています！

昨日でとうとう１３曲訳詞終わりました！
２４日から始めて５日間、初日は苦戦して１曲だけで終わりましたから、四日で１２曲、なかなかいいペースです。
ソンドハイムを訳したときも思いましたが、このコールポーターという人、作曲家としてばかりでなく、作詞家としても非凡な才能を持っています。
だから、曲の全貌が明らかになるにつれ、作業がどんどん楽しくなっていくのです。
ドランチックな歌、切なく甘い歌、妖しい歌、そして、楽しい歌からおバカな歌、ありとあらゆる歌が私を魅了します。
ですから、その世界を壊すことなく日本語にしていくのは結構大変な作業です。
日本語は必ず子音に母音が付いてきますから、子音が連続する英語に比べ言葉が入りません。
原詩の半分ぐらいしか伝えきれないのです。
ですからポイントを絞り、そこを膨らますしかないのです。
次に大変なのは「韻」です。
歌詞のリズムを出す為に同じ響きの言葉を頭や、最後に持ってくる手法です。
例えば；I,DIE,HIGH,SIGHという言葉が並ぶとしたら、英語では「アイ」という響きがリズムを生み出しますが、日本語にしたら；「私、死ぬ、高い、ため息」となり、まるで用を成しません。
そして、一番大変なのはキーワードを同じ音節の中に見つける作業です。
例えば、あの有名な「エニシングゴーズ」；“Anything goes”、意味としては「どんなことでもスムーズに行く」つまり「なんでもＯＫだわ」です。しかし、使える音は４つしかありません。すなわち、
「エニシングゴーズ」；“
の四つです。
となると、この四つの音で「なんでもＯＫだわ」の意味を持つ言葉を捜さなくてはならないのです。
さあ、こまった・・・
私は一応考えましたけど、どうか、皆さんも考えてみてください。
コメントかメールで教えてくださいね。
これはという作品はコンサートで採用させていただきます！
どしどし、ご応募を！！




「にゃんでも！」　　　　ＢＹのりちゃん



シングル変異ダブルくんの二番花が咲きました！

屋内


屋外


一番花



コンサート詳細決まり次第、ここでお知らせします！

“SSS”；「サイド・バイ・サイド・バイ・ソンドハイム」
ご覧になってくださった方から、沢山感想メールいただきました。
ありがとうございます！
自分も全くの裏方は初めてでした。
しかし、やはりプレイヤーですから、「二度はしない」、「私は生きてる」「ブロードウェイ・ベイビー」など、自分で演じながら、CDを聞き、実際に歌いながら訳しておりました。
すんなり書きあがったのも中にはありましたが、ほとんどの曲で言葉が浮かばず、まさに産みの苦しみでした。
とりわけ一番最後に訳した「私は生きてる」が、よりによって最大の強敵で、名古屋のホテルで「うんうん」うなりながら訳しておりました。
支配人が心配して産婆さんを呼んでくれたほどです。
（んな、アホな・・・！）

ホームレスから這い上がり、トップに上り詰め、また、落ちぶれていく銀幕のスターの話です。
四つのパートに分かれるのですが、二番目のパートには、監督名、映画名、女優名など（多分アメリカでは有名なのでしょうが）日本では全く知られていない固有名詞のオンパレードです。
しかも、全パート、辞書に載ってない専門用語、スラングが頻発です。
譜面に向かった初日は全くのお手上げでした。
しかし、“I 'm still here”「私はまだここにいる」の通り、主人公はたくましく生きています。
どんな仕打ちを受けても「どっこい、私は生きてるわ！」、こんな内容です。
英語だけ読む限り、彼女のたくましさに感動を覚えました。
ようやく二日目、（「十二夜」一回公演の後・・・ふう・・・）鉛筆を握りました。
パート２の固有名詞の羅列部分は、そのままカタカナにしても全くピンとこないので、全編創作しました。
苦労したのがいきなりパート１の下記部分；

A）　I 've slept in �@shanties guest of W.P.A
　　But I 'm here
B）　Danced in my�A scanties three bucks a night was
　　my pay
　　But I 'm here

直訳すると

A）　ボロ小屋に寝て、公共職業安定所の常連だったけど
　　　でも、私は今もここにいるわ
B）
　　パンティー１枚で踊って、ギャラは一晩３ドル
　　　でも、私は今もここにいるわ

�@の「シャンティー」：ボロ小屋　と、�Aの「スキャンティー」：パンティーが韻を踏んでいます。
この条件で、どちらも４小節の音符に入れ、しかも、日本語のアクセントを考慮し、小節の頭に言葉の強拍がこなくてはなりません。
ゲロ吐きそうなぐらいうなって出した言葉が；

A）　ぶらついた　職安、今日もまた　わたし
B）　ブラはずし　一晩、３ドル　　　　　たった

だった訳です。
チラッと読めば、ちょろっと聞けば、まったくもってどーってことない、こんな二行に、ない頭は一体どれだけ労力を使ったことでしょう。
こんなのが、３１曲中３１曲、山ほど出てくるわけです。
わたしって、偉いですよね！（笑）


しかし、終わってみれば本当に楽しい仕事でした。
色んな方に
「はるパパが歌えばいいのに」
と、言われました。
ちょっと、お待ち下さい。
わたし、この３１曲、ぜーんぶ演じながら、CDにあわせて実際歌いながら訳したのですよ・・・
じっとしていられるわけがありません！！
いずれ、何曲かライブで歌うつもりです。
もちろん、あの過激な「二度はしない」も、マダムになって歌うつもりです！
どうぞ、お楽しみに！！


血と汗にまみれた私の譜面

「十二夜」稽古の真っ最中に、またひとつ仕事を引き受けてしまいました。
なんと、「役者」ではなく「訳詞」なのです。
しかも、敬愛するあのソンドハイムの歌詞なのです！
それも３６曲！！
親友の池田くんがプロデュースし、出演する「サイド・バイ・サイド・バイ・ソンドハイム」の訳詞です。

ソンドハイムの詩の魅力というのは発想の面白さ、言葉の美しさ、そして、巧みに散りばめられた「韻」にあると思うのです。
頭韻、脚韻はもちろん、ときには駄洒落(だじゃれ)的な言葉遊びが頻繁に出て来ます。
今回、訳すに当たって、わたしはできるだけこの「言葉遊び」を日本語にも生かしたいと思いました。
しかしながら、一小節に放り込める言葉の量が、英語と日本語では格段に違います。また、強拍に言葉の頭を持ってこなくてはなりませんから、使える語彙は相当限られてきます。
と、まあ、かなり言い訳じみてきましたが、とにかく、そんな志だけは大きく持ち続け、訳しています。
意味を忠実に伝えるより、リズムを大事にした方が良い事が多々出てきます。そうすることによって、自身が作曲したメロディーとぴったり合うようにソンドハイム氏は書いたのだと思います。


(左がソンドハイム氏、右は劇作家ジョン・ワイドマン氏)

・・・と、まあ、偉そうなことを言ってますが、理想と現実はほど遠く、譜面に向かって毎朝・・・夜は「十二夜」稽古でくたくたになって、何もする気がおきず・・・毎朝、言葉という言葉が頭の中で渦を巻き、もう、発狂しそうです。
先月に続き、またまた「産みの苦しみ」であります・・・
しかし、これがひとたび調子に乗ってくると、次から次へと言葉が生まれてきて、あれよあれよという間にできあがります。
多分、自分で演じながら訳しているからでしょうね。
学者じゃなく、役者が訳す強みみたいなもんです。
まあ、そうそうあることじゃないですけど・・・(笑)

苦しいけど、実はとても楽しい作業です。
本番は「十二夜」岸和田公演で観にいけないけど、皆様ぜひ、ご観劇くださいませ！
そして、ソンドハイム氏からお借りした私の言葉を聞いてください！！
　　　　　　　





　(膨大な量の譜面・・・)