はるパパブログ

昨日でとうとう１３曲訳詞終わりました！
２４日から始めて５日間、初日は苦戦して１曲だけで終わりましたから、四日で１２曲、なかなかいいペースです。
ソンドハイムを訳したときも思いましたが、このコールポーターという人、作曲家としてばかりでなく、作詞家としても非凡な才能を持っています。
だから、曲の全貌が明らかになるにつれ、作業がどんどん楽しくなっていくのです。
ドランチックな歌、切なく甘い歌、妖しい歌、そして、楽しい歌からおバカな歌、ありとあらゆる歌が私を魅了します。
ですから、その世界を壊すことなく日本語にしていくのは結構大変な作業です。
日本語は必ず子音に母音が付いてきますから、子音が連続する英語に比べ言葉が入りません。
原詩の半分ぐらいしか伝えきれないのです。
ですからポイントを絞り、そこを膨らますしかないのです。
次に大変なのは「韻」です。
歌詞のリズムを出す為に同じ響きの言葉を頭や、最後に持ってくる手法です。
例えば；I,DIE,HIGH,SIGHという言葉が並ぶとしたら、英語では「アイ」という響きがリズムを生み出しますが、日本語にしたら；「私、死ぬ、高い、ため息」となり、まるで用を成しません。
そして、一番大変なのはキーワードを同じ音節の中に見つける作業です。
例えば、あの有名な「エニシングゴーズ」；“Anything goes”、意味としては「どんなことでもスムーズに行く」つまり「なんでもＯＫだわ」です。しかし、使える音は４つしかありません。すなわち、
「エニシングゴーズ」；“
の四つです。
となると、この四つの音で「なんでもＯＫだわ」の意味を持つ言葉を捜さなくてはならないのです。
さあ、こまった・・・
私は一応考えましたけど、どうか、皆さんも考えてみてください。
コメントかメールで教えてくださいね。
これはという作品はコンサートで採用させていただきます！
どしどし、ご応募を！！




「にゃんでも！」　　　　ＢＹのりちゃん



シングル変異ダブルくんの二番花が咲きました！

屋内


屋外


一番花



コンサート詳細決まり次第、ここでお知らせします！

見てください、この山のような譜面！
これでまだ全部の五分の一もないんです。
今私が取り組んでいる仕事；ライブとＮＨＫの撮影、これに２月のコンサートが加わりました。
皆さんも良くご存知のミュージカル俳優、女優が集い、豪華なビッグバンドを従え、東京、大阪、そして、福岡でステージを打ちます！
曲は全てコール・ポーター、「キスミーケイト」「エニシング・ゴーズ」などのミュージカル、あるいは「ナイト＆デー」、「ビギン・ザ・ビギン」などスタンダードナンバーで有名な作曲家です。
実は彼、ソンドハイムと同じで詞も書いているのですよね。
実は、ひょんなことから私が訳詞を担当することになりまして、一昨日から譜面に向かったのですが・・・
あの甘いメロディーに負けず劣らず、詞も素晴らしいんです！
例えば「ナイト＆デー」、有名なあのサビの歌詞は、気恥ずかしくなるほど甘い言葉で埋まっているのですが、その反面、「前座」は実に詩的なんです。
コールの曲はほとんど二部構成になっています。
序曲からサビに持っていくというやり方で、我々の耳に残っているのは後半のサビ部分のメロディーですが、「歌」としてはこの序曲が捨てがたいのです！
「ナイト＆デー」の場合、サビは「燃えるようなこの思い・・・」と言った大仰な言葉のオンパレードですが、序曲はとても静かに始まります。

「トム、トム、トム・・・夕暮れのジャングルから聞こえてくる太鼓の音
　チック、タク、タク・・・規則正しく刻む柱時計
　ポツ、ポツ、ポツ・・・夕立の後の雨音
　そして、心の声が響く・・・you、you、you」

♪「ナイト＆デー・・・」となるわけです！
おおお、素晴らしい導入ですよね！！
“Love for sale”は娼婦の歌ですが、この導入も彼女が商売を始める街の淡々とした情景が目に浮かび、とてもステキです。
それで、あのけだるく甘いメロディーに突入するのですから・・・
天才ですよね、このコールポーターってひとは！

三日前にプロデューサーと打ち合わせ、一昨日から始めました。
すごく楽しい作業です！
もちろん「生みの苦しみ」もあります。
一昨日やった“It's de-lovely”、これには本当手こずりました。
長いし、韻を踏んでるし（日本語にするだけでなく、強拍弱拍を考えながら音符に入れていかねばなりません）第一、辞書に載ってない言葉のオンパレードです。
朝から晩まで、まさに“ナイト＆デー”の仕事になりました。
なんでこんな仕事引き受けたんだろうって、後悔しっぱなし、でも、夜までには（酒も飲まず）なんとか終えました。
で、昨日は調子が出てきたんでしょう、夕方までになんと４曲も仕上げたのです。
この調子で行けば来月の頭には終わりそう、それからコンサートの構成台本作りです。
歌詞の内容を踏まえながら、ちょっとしたストーリー仕立てにするのがプロデューサーの目論見、これって実は、自分のライブでもやってる手法でから、お手の物かもしれませんね。
昔、四季でやった福岡と札幌のクリスマスイベントも構成台本は私が書きました。
あれで随分とチケットを売ったものです。

さあ、このコンサート、詳しい日程が決まり次第、またお知らせします。
キャストも実力派ばかり、なかなかステキな舞台になりそうですよ。
もちろん、ＭＣは私がやります。
請う、ご期待！！










ついつい美しさに負けて買ってしまった開花株。
最近、このカップ咲きにやられています。
蕾がなかったんで、随分お安かったんですよ。
でも、まあ、そこそこですけど・・・

それに比べ、雑草シングル株から頭角を現した突然変異ダブルくん、二番花が咲き始めました。
心情的には、サラブレッドよりこちらを応援しています！

きれいな絵ですよね・・・！
誰だか分かりますか？
そう、大地真央さんです。
先週の土曜日、「マイフェアレディ」千秋楽の夜、高輪プリンスにて真央さんの「イライザ卒業パーティー」が催されました。
１９９０年から２０年演じ続けてきたイライザをもう観ることはないのです。なんだかさびしいです。
でも、きっとこの役をステップにもう１ランク上を行かれることでしょう。
１１月１８日、私は生まれて初めて「マイフェアレディ」を観ました。（ま、出てましたしね・・・）
びっくりしたのは真央さんです。
真央さんイライザはまたもや進化を遂げていました。
冒頭は本当に小娘（失礼！）って感じが良く出ていて、一段と可愛く、後半、レディとして再登場する時のまばゆいばかりの美しさ、そのギャップがたまらなくぞくぞくするんですよね。
それから、特筆すべきは歌です。
“I could have dansed all night”の一番最後、「♪夜が明けるまーでー！」のあの高い音が前回よりもはるかに豊かになっていました。
うーん・・・勉強なさってるんですよね・・・
上を上を常に目指してるのが良く分かります。
私も負けずに頑張ろうと思いました。
真央さんイライザ、I miss you !です。
でも、先へ先へ進んでいく真央さん。
いつかぜひ「サンセットブルバード」のノーマをやってください！




のりちゃんはおしゃべりです。
病院で色々検査が残っているので、今はケージに入れてるんですが、「出せー、出せー！」と、ずっとないています。
坂道が懐かしいのでしょうか。
“I miss 坂道 !”
そう言ってるの？
もう、ちょっとの辛抱だから待っててね！




１１月２３日、勤労感謝の日、今日はぎんちゃんの命日です。
たった七ヶ月だけしか一緒にいれなかったけど、本当に幸せな日々でした。
優しくて、大らかで、おだやかで・・・私はこんな猫・・・あ、いや、こんな人間になりたいと思ったものです。
今年の７月に逝った父の誕生日にぎんちゃんは虹の橋を渡りました。私のおひざに乗ってたのと同じように、今ごろ父の膝に乗っているのでしょうか。
ぎんちゃん・・・
ほんのちょっとでいいから・・・
戻ってくるってわけにはいかんかねぇ・・・！
I miss you !

駅へと続く急な坂道を下っていくと、どこからともなくなき声が聞こえてきました。
みゃー・・・
か細いその声の方向に目をやれば、三匹の猫がふらふらと立っています。
母親らしき猫と、仔猫が二匹、母猫はやせ衰え、仔猫は目やにだらけ、立っているのがやっとです。
栄養不良は一目瞭然、慌てて私はリュックの中をあさりました。劇場で食べる予定だったシャケおにぎりを取り出し、ほぐして猫たちにあげます。
母猫は警戒していますが、仔猫たちはバクバク食らいつきました。
やがて、母猫も空腹には勝てなかったのでしょう、こちらをちらちら見ながら食べ始めます。シャケは仔猫たちに譲り、自分は海苔の付いたご飯を食べています。
鼻の下にチャップリンのようなちょび髭模様、母親とはとても思えない小さな白黒猫です。
こんなシチュエーション、毎度のことですが胸がキュンとなります。
なんとかしてやろう・・・
そう思いました。

何日か経って、仔猫の一匹が消えてしまいました。
死んでしまったかもしれない・・・
急がなくてはなりません。
親子を保護し、母猫ののりちゃんは不妊手術を施しました。
あ、言い忘れましたが、あのちょび髭模様が故三木のり平さんに似ていたのでのりちゃんって名前を付けたんです。
仔猫の一匹はご近所の方が里親になってくださいました。
そして、死んだと思っていたもう一匹は病院の看護婦さんが捕まえて、面倒見ていたのです。
何ヶ月ぶりかの親子の再会でした。
ま、忘れちゃったのか、フーハーいってましたけどね。
のりちゃんはどうしても里親が見つからず、ご近所の方と交代でご飯をあげ、外猫にしました。
今から６年前の話です。



坂道のりちゃん



とあるおばあちゃんからSOSが入りました。
おばあちゃんは自分の畑で猫にご飯をあげていたのですが、母猫が子供を産んでしまい、あっという間に八匹になってしまったのです。
これ以上増えないようにして欲しいという依頼です。
ＫＮＫ； 国際野良猫救助隊、出動です！
先ずは全員捕まえて不妊去勢手術をしなくてはなりません。
ＫＮＫはネズミ捕りを巨大にしたような捕獲器を畑に設置し、入るのを待ちました。
直ぐにつかまるミーハーもいれば、なかなか用心深いフーハーッ！もいます。
隊員のひとりは畑のそばに車を置き、なんと徹夜してまで保護に努めたのです。
猛暑の夏、車のエアコンを入れればバッテリーが上がるし、窓を開ければ虫が入る。
おまけに近所の方々から警察に「不審な車が止まっているという通報までされました。
しかし、隊員は屈することなく任務を遂行したのです。
そして、とうとう全員保護し、手術を完了させました。
八匹と、想定外の一匹、さらにこれまた想定外の巨大なオス猫もいれ、総勢十匹です。
オス猫はどうやら八匹の父親のようでした。


さて、坂道のりちゃん・・・あれから六年経って、どうも様子がおかしくなってきました。
元気がなく、ご飯も他の猫に食べられてしまうようで、やせ細ってしまったのです。
そこへＫＮＫの隊員が手を上げました。
「うちの猫にします！」
猛暑虫刺通報徹夜隊員です。
退院は６年前、のりちゃんの仔猫も保護していました。
あの坂道以来、久しぶりの親子同居がかなうのです。
仔猫は母親との再会をどれほど喜ぶでしょう！
（・・・ま、多分、忘れてまっしゃろけど・・・）

準備が整うまで我が家でのりちゃんを預かることにしました。
よかったね、のりちゃん。今年の冬はあったかいよ！



家猫のりちゃん

私の敬愛する野村監督の言葉に「念ずれば花開く」というのがあります。

今から１０年前、劇団四季を辞めて間もない頃、契約で半年は仕事が出来なく(今は１年)、何もすることがなくて悶々としておりました。
とある事務所に入って営業活動をしておりましたら、赤坂ミュージカル劇場に遭遇したのです。
見れば、「オペラ座の怪人」を上演しておりました。
友人のキーヨこと今井清隆くんがファントムをやっていたのです。
キーヨと私、かつて、この劇場でガストンとルフウをやったコンビです。
それが片や大作ミュージカルの主役、片や当てのない営業廻り・・・
みじめでした・・・おれは何をやってるんだろう・・・！！？？
自問自答しました。
四季を辞めたことを後悔すらしました。
でも、思ったんです。
いつか絶対、この劇場に戻ってやる！

同じ頃、マネージャーと連れ立って、東映の撮影所にまた営業回りに行きました。
とにかく顔を覚えてもらわなくてはならないからです。
ふと見ると、とあるスタジオで撮影をやっていました。
「金融腐食列島」
スタジオからは「本番行きます」「はい、本番！」「用意・・・スタート！」、「カーット！」などの掛け声がきびきびと聞こえてきます。
それに合わせ俳優たちも生き生き動いています。
セットの片隅から私はじーっと見つめていました。
うらやましくて、うらやましくて、しょうがありませんでした。
あの現場に自分も入りたい・・・
いつか、絶対に・・・！
そう思ったのです。

数年後、赤坂の劇場には「クルミ割り人形」、「レディ・ゾロ」で戻ることが出来ました。
撮影所には、東映ではなく東宝の砧スタジオでしたが、「輪廻」で入ったのです。


昨日、渋谷のNHKで衣装とカツラ合わせをやってきました。
次の仕事は「NHK土曜時代劇」の第七話、撮影は来月、放送は来年２月です。
田川という武家屋敷の用人役で、とぼけててなかなか面白い役です。
「どこで撮るんですか？」
と、マネージャーに聞き、その答を聞いて私は思わず、「あ・・・」と唸ってしまいました。
なんとTBSの緑山スタジオだと言うではありませんか。
家から目と鼻の先にある所です。
今の家に越してきて、近所を徘徊していくうち、偶然、巨大な施設に出くわし、そこがあの「サスケ」とかを撮っているスタジオだと知ったのです。
いつか、きっと・・・！
そう思わないわけがありません。
そしたら、６年越しに夢が叶ったのです。
決定台本も昨日いただきました。
そして、何と言うことでしょう、配役表を見て、またひとつ夢が叶ったのです。
まさに「念ずれば花開く」です。
その話はまた後日！
さあ、撮影は１２月２日と３日、しっかり、準備しなくては！！

でも、スタジオまで「お車で？」と聞かれ、こんなふうに答える人なんて、そうそういないでしょうね。
「いいえ、チャリで」





メグレーちゃん。
葉の縁の黄色いピコティーが期待を抱かせる・・・

「原種グレーメグレー・ダブル」
A農園で見つけ、ネットで調べても、クリロー仲間に聞いても分からない謎の苗でしたが、１年後、ひょんなことからその素性が割れました。
A農園に再び行って、同じものがあったものですから、そこで働く知人に聞いたのです。すると、
「治田さん、これ『メグレー』じゃなくて、『かける』ですよ！」
というではありませんか。
何のことやらさっぱり分かりませんでしたが、
「あ・・・！」
思わず声を上げてしまいました。
そうです。
一年悩んだ暗号がようやく解けました。
「グレーメグレー」という原種とばかり思っていたら、「メ」ではなく「×」；つまり「交配」の記号だったのです。手書きのラベルでしたからね。
そう、「原種グレー」×「グレーダブル」が正解だったのです。
実はそのちょっと前、ネットーオークションでこんな花を見つけていました。
http://page8.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/h146880579

・・・ま、そないうまいこといきまへんわな・・・

がんばれ、健さん！！

ライブ台本第一稿、昨日ようやく書き上げました。
まあ、これから推敲していうくちに、どうせいっぱい変わるんですけどね。
とりあえずは一区切りです。

今回のライブのテーマは「歌と猫と裏話」です。
ここからは歌、ここからは裏話・・・みたいに分けず、三つをうまく織り成せればと、無い知恵絞って書きました。
これから念入りに手直ししていきますね。

さて、今回は今までと違い、選曲に工夫を凝らしました。
前回までは、やはりミュージカルの歌中心でしたが、今回は４、5曲しかありません。
代わりに渋い哀愁の演歌が二曲、そして歌謡曲がずらりと軒を連ねています。
そして、そのメインが沢田研二さんの歌です。
実は今回のライブ、出発点は沢田さんの「胸いっぱいの悲しみ」という曲でした。
今から四十年近く前の歌なのですが、少しも古くさくなく、その美しいメロディーと歌詞は私の発想を大いに刺激しました。
他にも数曲、沢田さんの歌を使っています。
「ここぞというときのこの曲」にするため、ストーリーを練り上げました。
歌詞はほとんど原詩のまま、日本語ばかりでなく美しいフランス語も出てきます。
そして、主人公はもちろん愛すべき猫たちです。
全編、猫を中心として笑いと愛と哀しみと、そして、歌と裏話が網羅されていくのであります。
（そないうまいこといきますやろか！？）

来年1月30日分はお立ち見席しかございませんが、追加公演はライブハウスでちょっとしたパーティーみたいな雰囲気でやろうと思っています。
四十人ぐらいしか入らない小さな所ですが、お酒も飲めますし、終演後はご一緒に打ち上げしませんか！
どうぞ、お楽しみに！！


執筆の合間を縫って、クリスマスローズの植え替えをやりました。
今年、何株かダメにしたのはあの猛暑のせいとばかり思っておりましたが、実はがちがちに固まった根塊りのせいでもあることに気付き、根ほぐし植え替え作業に突入しました。
コンクリートのように固まった根を水洗いしながら丁寧にほぐしていきます。
一つ始めたらもうひとつ、それが終わったら後三つと、いつまでやっても終わりはなく、昨日今日とでとうとう二十八鉢も植え替えました。
顔も手も泥だらけ、大汗かくは、腰はいたいは・・・
エリザの共演者、阿部にいが言ってました。
「あんた、興味のないもんにはとことん興味ないけど、好きなもんにはほんまに熱いなぁ」
そうなんです。
歌と猫と裏話とクリローには、とことん情熱そそぎまっせ！




植え替えくんたち！




おっ、蕾が上がってきた。二番花が咲きそうです！

今、世間はYou tube映像流出問題でかまびすしいです。
自民党はここぞとばかりに民主党を攻撃しています。
中国に対して、弱腰外交だ、はなから映像を公開すべきだったんだ！と・・・
ずっと劣勢でしたからね、まさに水を得た魚って感じです。
でも、もし、自民党が政権与党だったとしたら、果たして公開してたでしょうか？
（今は民主党の）田中真紀子議員が「あの中国人船長を解放したのは大間違いだ！」と、噛み付きました。
自分だったら、強気に交渉すると言わんばかりです。
でも、ちょっと待ってください。
田中さんは自民党の外務大臣だったころ、金正日の長男が偽造パスポートでディズニーランドに遊びに来たのを、一旦逮捕したのに、すぐ開放しちゃったじゃないですか。
あの長男を切り札に「強腰外交」で北朝鮮と渡り合えば、拉致問題だって進展があったかもしれないのに、とっとと降りちゃいました。
あれにはホントがっくりきたものです。

もちろんわたしも今の民主党には失望しています。
でも自民党だって他所の党のことは言えないと思うのです。
日本のセンセー方はだれも「当事者」になりたくない、そんな気がしてなりません。


さて、話題は変わって、ライブの執筆です。
現在三分の二ほど行った所で、急に筆が止まってしまいました。
まあ、いつものことなんですけど、ちょっと壁にぶち当たっています。単体では面白いんだけれど、流れの中では・・・浮くかなぁ・・・そんな感じです。
毎度毎度、「当事者」ってのは難しいですね。
まさに産みの苦しみってやつです。
でも、これまたいつものことなんですけど、突破口は見つかるでしょう。
そしたら、一気に書き上げますので、どうぞ、ご心配なく！

それで、追加公演のことですが、現在、別の仕事のスケジュールがはっきりしておらず、日時は決めかねています。
分かってるのは、今月中に衣装かつら合わせ、動き出すのは来月からということです。
先日台本が送られてきましたが、なかなか面白そうな役です。
こちらの方は詳細が分かり次第、また、ご報告いたしますね。

とまあ、そんなこんなで、ドタバタしてますが、追加公演は絶対やるつもりです。
どうぞ、こちらも楽しみにお待ちください！
今、ライブも入れて三つの仕事が入り組んでおります。
どの仕事も強腰外交で参りますよ！


今日、１１月１１日はムギョちゃんの命日です。
二年前の今日、私は帝国劇場にいました。
ルドルフの葬式直前に、楽屋でかみさんから報告を受けました。
１０年やってて、あんなに泣けた葬式シーンもなかったです。
ユニークで、本当に可愛い子でした。
今日は家族みんなで彼女を偲ぼうと思います。








「チノも偲ぶっちーの！」



あんた、会うたことないやん！

○○恐怖症ってありますよね。
高所恐怖症、爬虫類恐怖症、水恐怖症・・・
私の場合は、お刺身恐怖症と閉所恐怖症なんです。
とにかく生の魚と、狭い所がからっきしダメ。
目が覚めたら棺おけの中で、枕元にマグロの赤身とか置いてあったら、一発で発狂します。(笑・・・えない)
こないだ、チリの炭鉱事故あったじゃないですか。
あのニュースなんか絶対見れなかったですもの。
「プリズンブレイク」で脱走用のトンネルを這って行くシーンがありましたが、あんなとこ通るぐらいなら、真面目に服役しようと思ったぐらいです。
どんなに生活苦でも、炭鉱とトンネルと味噌樽の中だけは働けません。
そんな私が先日、恐怖の治療を受けたのです。






これ、何だと思います？
そう、MRIです。
MRI；(Magnetic Resonance Imaging system（磁気共鳴画像装置）
磁場と電波を用いて体内などの画像を撮影する装置。または、それを用いる検査をさす。
撮影の時は、大きな音がするが、これは、磁場を変化させるためである。)

先月、血液検査で膵臓、及び肝臓にガンの心配は無いという診断を得ましたが、念のためにこのMRIをうけたのです。
はっきり言って私は血液検査よりも憂鬱でした。
以前この検査を受けたことがあって、その時はもう、吐きそうだったのです。
写真の手前を見てください。枕がありますよね。
こちらを頭にして、足からベルトコンベアに乗せられ、トンネル(！)の中に入っていくのです。
この中が・・・狭い・・・恐い・・・息苦しい・・・！
頭部がトンネル入り口に近かったから良かったものの、もし、もう１０センチ中に入っていたら・・・考えただけで恐ろしいです。
さらに・・・

＞撮影の時は、大きな音がするが、これは、磁場を変化させるためである。

この音がすごい・・・
ガガガガガ！！ピー！！！ガガガガガガガ！！！！！
もう、かんべんしてくれぇ！
「お酒もチョコもモツ鍋もやめるから！」
頼むから、外に出してくれぇーーーーーーーっ！！
心の中で叫ぶ私でした。


幸い、検査は無事パスいたしました。
ガンらしきものはないそうです。
良かった・・・
しっかり節制しよう！
固く決意するはるパパでありました。






狭いとこ好きだにゃぁ！

はるパパライブ、たくさんのお申し込み、本当にありがとうございます！
まだ三ヶ月もあるのに、おかげさまで完売いたしました。
皆様のご期待に副えるよう、現在、台本を快調執筆中です。
どうぞ、楽しみにお待ちくださいませ！

他の日にできないかというお問い合わせが来ております。
今、追加公演を画策中です。
決まり次第お知らせいたしますね！



今頃咲いたクリスマスローズ(シーズンは１月から３月)。
それも、ラベルではシングル(一重咲き)のふれこみがダブル(八重咲き)に化けてるではありませんか！
しかも、申し訳ないぐらいお安いお値段で。
もう、迷わず買ってしまいました。
例によってTガーデンでの掘り出し物です。
あそこは温室の端っこに必ずスターが隠れています。
一昨日ぐらいから花弁の中にフラッシュ模様がくっきりと出てきました。
今でこれですから、寒くなったら、もっと色鮮やかなグリーンバイカラーになるでしょう。


何にでも「ラベル」を貼ってはダメですなぁ。
肥料と時間と努力次第でどう化けるか分かりませんもの・・・