はるパパブログ

無事、「十二夜」名古屋公演を終え、休む間もなく、本日、向かったのは…

名古屋では、またまたたくさんの応援、深く感謝いたします。
例によって、差し入れ、お手紙、本当にありがとうございました！暑い夏に冬の衣装…食べても食べても、痩せる一方で、後半、かなり、へばっていましたが、おかげさまで。なんとか持ち直しました。

さて、つかの間の休みに私が向かったのは、中野富士見町にある、スタジオＶＡＤ、「サイド・バイ・サイド・バイ・ソンドハイム」の稽古場です。
主催者である池田くんの稽古場は、鏡を二面に張った素敵な空間でした。
作演出は何回かやりましたが、全くのスタッフは今回が初めてです。
初めてのスタッフ席に座り、早速、通し稽古を拝見しました。
四人のメンバーはそれぞれ工夫を凝らし、私のつたない訳詞をすてきに表現してくれていました。
どうしても日本語は英語に比べて言葉が足りなくなるので、説明不足の点は解釈を補い、スタッフとして役目を果たせるよう心がけました。
みんな、「ダンス・オブ・バンパイア」の合間なのに、本当に良く頑張ったと思います。
なんだか、子供の卒業式に参加した親の気持ちです。
イケもシャケもアッちゃんもアッコちゃんも、とてもすてきでした。
後は、細かい所を整理して、歌詞を覚えれば(笑)、おしゃれな舞台になると思います。
みんな、せっかく覚えたのに、色々言葉変えたりして、本当にごめんね！
とりわけ池田には、直前になって“Could I Leave You”の大幅改訂、本当に申し訳ない！
わがままな訳詞家を恨みつつ、なんとか頑張って下さい！
本番は観れないけど、遠い大阪から成功を祈っています。
ちなみに、今回、訳詞していて一番面白かった、美しいメロディーなのに過激なＳＭの歌：「二度はしないで」はアッちゃんが歌います。
彼女の声にぴったりで、あの内容にもかかわらず、少しも下品ではなく、とてもすてきでした。
僣越ながら、訳詞家として、多少、アドバイスをさせてもらいました。
細かい所をつめれば、かなりぞくぞくすると思います。
しかし、ソンドハイムって、本当におしゃれないたずらをする方だと思います。
まさにミスターブロードウェイの面目躍如です。
アッコちゃんも素晴らしいソプラノでした。
シャケちゃんはきちんと歌詞と歌詞の行間を埋める緻密な作業で、“I　remember”・・・ぐっときましたよ！
ソンドハイムって間違いなく芝居しながら曲を作っているから、歌うんじゃなくて芝居しなきゃだめなんですよね・・・

皆さんも、ぜひ、観に行ってあげて下さい！
本番は九月一日と三日です。





左からイケ、シャケ、アツコ、アッコ



劇場の場所など詳しい情報はこちらへ
http://www.shake-shake.jp/newshake/oct.htm

二人の少年と友達になりました。
三十才以上のギャップをもろともせず、話に花を咲かせました。
ひとりはKくん、スイスから一時帰国中の留学生、十七才、そして、もうひとりはYくん、これからオーストラリアに留学しようとする、同じく十七才です。
実は私、役者の片手間にHISの留学生コンサルタントを…やってない、やってない！
やってないですが、かつて留学の経験があります。
大学卒業後、やっと仕送り、授業料、もろもろから解放されるはずだった親のスネを再びかじり、あろうことか一年半もフランスに留学したのです。
そのあげく役者になったのですから…
なんという親不孝者でしょう！
…と、いう訳で、昔の親不孝者が今の親不孝者たちに「短期実践人生講座」を開いたのでありました。
実は神崎順くんが、先日、わざわざ名古屋まで出向いて、紹介してくれた方がＴ社長でした。
実に面白い方で、興味深い話をいっぱいしてくださいました。
この方が経営する(中日劇場裏の)イタリア・レストラン「イルノド」、料理もワインも最高です。
そこで出会ったのが少年Kくんだったのです。
言ってみれば大金持ちのボンボンなのに、少しもおごったところがなく、礼儀正しい少年でした。
友達のYくんも絵に描いたような「いいやつ」で、二人とも好感度ランキング一、二位独占という感じでした。
二人が話を聞きたいというので、場を設けたわけなのです。
とりあえず先輩として、説教くさい体験談、というよりは、面白おかしいトークショーという感じで聞かせてあげました。
彼らもげらげら笑いながら熱心に聞いていました。

何年かして再会した時、彼らはどう変わっているでしょう。
ひょっとしたら、日本を代表する青年実業家になってるかもしれません。
それよりも何よりも、自分は一体どう変わっているのでしょうか…
決して恥ずかしくない自分でいられるよう、しっかり準備を続けておかねば…！
そう思ったのでありました。

左からYくん、ひとり赤ら顔のHくん、そして、Kくん

前回は謎解きをしていただきありがとうございます！
では、ついでにもうひとつ解答をお願いします。
名古屋飯の謎です。

「ひつまぶし」
これは実にうまいです。うなぎを三通りで食べる食べ方。
うちでもよくやってます。自分的には最後のお茶漬けは、お茶よりお出汁の方が好きです。天むす、手羽先と並ぶ名古屋の傑作グルメです！

「みそカツ」
これは好き嫌いあるんじゃないでしょうか。
土手焼きは好きですが、こと、カツに関しては普通のソースの方が好きなようです。
でも、決して嫌いではありません。
ただ、栄のど真ん中で食べた「元祖みそカツ丼」…これは最悪でした。
作り置きの「冷えた」カツを味噌ダレにくぐらせて飯に乗せるだけ。値段も高くて、問題外のまずさでした。

「味噌煮込みうどん」
これが謎なのです。
実は味噌煮込み「きしめん」は好きです。
半熟の卵があの味噌ダレと絶妙に合い、ご飯と一緒に食べれば至福のハフハフ・タイムです。
問題はこの「うどん」なのです。
友達のダンサーF君が某有名店で食べた時、ウェイトレスに、
「ねえちゃん、これ、煮えてないよ！」
と、思わず抗議したほどの、あの硬さ…
硬麺は実は大好きです。韓国冷麺も讃岐うどんも福岡豚骨ラーメンも、コシのある「ばりかた」が好きです。
でも…
これはコシというよりコチコチという感じで、わたしのクチ、いやハにはとても咀嚼不能なのです(笑)！

そこで質問。
煮込んで伸びないようにという配慮はわかるのですが、何故…
あんなに硬いのでしょうか！？

ついでに、お勧めの名古屋グルメがあったら、そちらもぜひ教えて下さいませ！

昨日は「十二夜」中日(ちゅうにち)劇場中日(なかび)パーティーでした。
とある中華料理店を真央さんが貸し切って下さり、スタッフ・キャスト・ミュージシャン総勢百名近くが一同に介しました。
お料理がとてもおいしく、紹興酒が進むこと進むこと…
「紹興酒って、紹興酒自体がアルコールを分解させる働きがあるんだよ」
隣りに座った安崎くんのウンチクを聞けば、理論上は永遠に飲み続けられるという事になり(笑)、ますます進んだのでありました。
しかし、それにしても、真央さんは公演中アルコールは一滴も口にしません。
この日も終始、お茶でした。
本当はお好きなのに、一か月主役を張るという強靭な意思の持ち主です。
すごいですね！

帰り道、不思議な光景に出会いました。
信号は赤なのですが、道幅は三メートルほどしかなく、車は一台も通っていません。なのに、二十人ぐらいの人が、誰一人として横断することなく、きちんと青になるのを待っているのです…！
東京では考えられません。
アメリカでも平気で渡ります。
フランス人なんかわざと車が来る時をねらって渡ったりします(笑)。
なんて、気まじめなんでしょう、名古屋人って！
しかし、それにしても、分からないことがあります。
東京人って、電車が来るのはきちんと並んで待ちます。
ホームに「次発」「次々発」の掲示があればそれに従い、きちんと二列に並ぶのです。
しかし、名古屋の駅には「列」の「れ」の字もありません。
そんな遠回しな言い方はしなくても、はっきり言えば、ぐちゃぐちゃなのです(笑)！
信号は待つのに何故…！？
謎が謎を呼び、おかげで昨晩は一睡もできませんでした(笑)。
この謎を解ける方、いらっしゃいましたら、ぜひ、ご一報ください！

宴の後

一時期、我が家で預かり、その後、里親に出したチャーの近況が来ました。
チャーは保護された頃、右目が緑内障で眼球が飛び出ており、まぶたすら閉じられない状況でした。我が家の主治医P動物病院で手術は無事成功。私の舞台をよく観に来てくださるNさんが里親になってくださったのです。
障害を持った猫というのは、うちのためおくんしかり、障害をおぎなって余りある魅力を兼ね備えています。
チャーも「とらのすけ」と、すてきな名前をもらい、Nさん宅で魅力を発揮しているようです。

よく思うのですが、うちの(三本足の)ためおくんも、もし、交通事故にあわず、普通の健常猫だったら…家猫にはなれなかったのかもしれません。少なくとも、我が家には来なかったでしょう。
一見不幸が我が家に彼を連れて来させたのです。
そして、がんじろうと出会い、彼は閉じた心を開いたのです。今では誰より早く走れるようになりました。
チャーもためおも障害をもろともせず、決してあきらめることなく、力強く生きてます。ま…ノーテンキとも言えるのですが…(笑)
私事ですが、だいぶ前、決まりかけてた仕事がダメになりました。
でも、この「一見不幸」をくよくよしてちゃだめなのですよね。
いい意味でノーテンキになろうと思います。
そうすれば、きっと新たな出会いがあるということでは…！

二匹の猫から私は学びました。

長々、「十二夜」の合間にやってきたソンドハイムの「サイド・サイド・バイ・ソンドハイム」…
紆余曲折あって、三十一曲、今朝、全て訳詞終わりました！
四年前、ニューヨークで、ワシントンで御一緒させていただいた、あの初老の詩人は、こんな凄い作品を書いていたのですね…
今回あらためて、感動です。
あの時(彼の詩のこと)もっと知っていたら、いっぱい話せたのに…
最後に訳詞した曲は、“Ｉ’m still here”です。
直訳すると「私は健在！」。
でも、それでは詩になりません。
言葉捜しの旅に出ました。
よりによって、一番最後が最大の難曲だったのです。
三日前から、音符と英語と日本語がみつどもえです。
でも…
なんて、美しくて、知的で、バイタリティのある曲なんでしょう！
ソンドハイムが詩と曲、両方書いているからなのです。
浮浪者から銀幕のスターになり、また落ちぶれた女優の話なんですが、訳していて…
涙が出てきました。

初老の詩人は人間を知っています。
彼の感覚は切なくて、力強いのです！
大いなる人間讃歌なのです！
いつか…

自分も歌いたいです…！！

とうとう幕が開きました。
思ったよりはかなり涼しい名古屋の夏、でも、衣装だけは真冬のまま…なーんにもしなくたって汗が吹きでます。
ましてや、歌って踊ったら…
舞台稽古はくたくたに疲れました。
私の衣装、映美さんはピーターパンと呼び、今ちゃんはジャック(と豆の木)と呼びます。
どちらも空高く昇りますが、私の場合は歌う汗ボタボーターパンです。
かなりしんどいですが頑張ってます！(^_^)v

同僚のアンサンブル、ヒッピーは舞台の上、袖、そしてまた上を駆け巡っています。
「私はシザーリオ」で散々踊った後、袖に走りこみ、モーリス・グリーンのように袖を駆け抜け、再び舞台に飛び込みスライディングし、波布をよせかえし、そして、またもや袖に波布もろとも空中を飛んで入り込むのです！
素晴らしいですよ！
初めてその様子を目の当たりにしたとき、思わず鳥肌がたちました。
いい仕事してます、あいつ！
みんな頑張ってます！

ヒッピーとボーターバン