はるパパブログ

昨日は、つかの間の休みでした。
しかし、ボーっとはできず、午前中は訳詞に追われ、午後はミニコンサートに出演だったのです・・・

まず、訳詞、ソンドハイムの歌詞はどれもひねりがきいていて、とても楽しいのですが、中でも面白かったのが“I never do anything twice”です。
はんぱじゃなく楽しめました！
こんなに熱中して机に向かったのは、大学受験以来ではないでしょうか。
（えらい昔やな！）
女性が歌う、３拍子の、少しアンニュイで、とても美しいメロディーなのに、訳してみてびっくり！！
なんと、SMの話だったのです。
ちょっとさわりを・・・
♪
いつだったかは覚えてない
まだ　ウブで若いころ
ハンサムな軍曹　夜中に来た
ドーベルマン二匹連れて
最初びっくり　最後うっとり
ねぇ　もういちどしてよ　ねえ・・・
でも　言われた
感じたいなら　やりかたいつも変えろと
はじめはグッとくる
にどめはゾッとする・・・

タイトルの「私は二度はやらない」とは、同じプレイを二度はやらないと言う意味なのです。
この軍曹の後に、男爵や司教様がやってきて、妖しい世界が次々に繰り広げられます。
でも、少しも下品でなく、むしろユーモラスでもあり、けだるく美しいのです。
こんな内容なのに、こんなきれいなメロディー・・・！
このギャップがぞくぞくするんです！
天才です、ソンドハイム氏・・・！！


さて、午後はわがマンションの住民達が企画してくださったミニ・コンサート、そして、バーベキュー大会でした。
こないだ「みにくいアヒルの子」を観に来てくださった方たちが、おつかれさんパーティーをやってくださったのです。
で、お礼に、神埼順くんと私とピアニストの井福さんとで、小さなショーをやりました。
オペラ歌手のHさんご夫婦が自宅を提供してくださり、住民が２０人ぐらい集まりました。
「アヒル」稽古の裏話など、楽しいトークをまじえ、１０曲ほど歌いました。
朝、短パンはいた子が、公園でローラースケートの稽古をしているのを、同じ棟のMさんがたまたま見つけ、「学校もいかないで、こんなとこで遊んで、叱ってやらなきゃ!」と、勇んで行ったら、私だった・・・という話、かなりうけました。
皆さん、とても喜んでくださったようです。
その後は、場所を移動し、もうひとりのHさん宅バルコニーでバーベキューです。
お手製の食べ物や飲み物をみんなで持ちより、さんざん食べて、飲んで、しゃべって、したたか酔いました。
一品料理もからデザートに至るまで、皆さん本当にお料理上手です！
実に楽しい一日でした。
いや、いいとこに引っ越したもんです・・・！！

さあ、今日から名古屋、暑さに負けずがんばります。
応援、よろしくお願いします！！！








http://jun-kanzaki.la.coocan.jp/
順くんがPhoto Galleryで「みにくいアヒルの子」を写真上演しています。
DIARYにはパーティーの様子も！

本日、稽古場最後の通しです！
夏真っ盛り！
エネルギー全開で「ダンス・ダンス・ダンス！」そして、「お楽しみはこれからだ」！
いざ、稽古場へ…でも、暑い…途中には恐怖のサハラ砂漠が…今日はラクダ…あ、いや、タクシーに乗ろうっと(^_^;)

歌い、踊りまくるはるパパ。おじさん頑張ってるよ！

今日はオケ合わせ。
フルオーケストラが興奮を三倍増させます！(^O^)
マエストロの塩田さん、彼の名演技…
あ、いや、名指揮をご堪能あれ！




マエストロ塩ちゃん！




二幕の「ブラックガーター・ベルト」彼女の正体は！？

ごめんなさい、なかなかブログ更新できなくて…
小田急線で稽古場への通勤時間、乗ってるのは正味一時間です。でも、これが三分に思えるのです。
台本を読んだり、譜面広げて訳詞していると、あっという間です。
すごいですよ、神奈川県から乗って、一度譜面見て、次に顔を上げると下北沢ですもん…


「十二夜」の新曲「さめない夢」、凄くいい曲です！
いつか、自分も歌いたい名曲です。
ソンドハイムの歌詞、凄く楽しくて、ロマンチックで、切なくて、面白いです！
どっちもプロの仕事です！

はるパパ、頑張ってます！







　　　　　「歌って、いいわね・・・！」

「十二夜」稽古の真っ最中に、またひとつ仕事を引き受けてしまいました。
なんと、「役者」ではなく「訳詞」なのです。
しかも、敬愛するあのソンドハイムの歌詞なのです！
それも３６曲！！
親友の池田くんがプロデュースし、出演する「サイド・バイ・サイド・バイ・ソンドハイム」の訳詞です。

ソンドハイムの詩の魅力というのは発想の面白さ、言葉の美しさ、そして、巧みに散りばめられた「韻」にあると思うのです。
頭韻、脚韻はもちろん、ときには駄洒落(だじゃれ)的な言葉遊びが頻繁に出て来ます。
今回、訳すに当たって、わたしはできるだけこの「言葉遊び」を日本語にも生かしたいと思いました。
しかしながら、一小節に放り込める言葉の量が、英語と日本語では格段に違います。また、強拍に言葉の頭を持ってこなくてはなりませんから、使える語彙は相当限られてきます。
と、まあ、かなり言い訳じみてきましたが、とにかく、そんな志だけは大きく持ち続け、訳しています。
意味を忠実に伝えるより、リズムを大事にした方が良い事が多々出てきます。そうすることによって、自身が作曲したメロディーとぴったり合うようにソンドハイム氏は書いたのだと思います。


(左がソンドハイム氏、右は劇作家ジョン・ワイドマン氏)

・・・と、まあ、偉そうなことを言ってますが、理想と現実はほど遠く、譜面に向かって毎朝・・・夜は「十二夜」稽古でくたくたになって、何もする気がおきず・・・毎朝、言葉という言葉が頭の中で渦を巻き、もう、発狂しそうです。
先月に続き、またまた「産みの苦しみ」であります・・・
しかし、これがひとたび調子に乗ってくると、次から次へと言葉が生まれてきて、あれよあれよという間にできあがります。
多分、自分で演じながら訳しているからでしょうね。
学者じゃなく、役者が訳す強みみたいなもんです。
まあ、そうそうあることじゃないですけど・・・(笑)

苦しいけど、実はとても楽しい作業です。
本番は「十二夜」岸和田公演で観にいけないけど、皆様ぜひ、ご観劇くださいませ！
そして、ソンドハイム氏からお借りした私の言葉を聞いてください！！
　　　　　　　





　(膨大な量の譜面・・・)

もう聞きあきたっていうくらい「暑いですねぇ！」・・・
稽古場への道のりは遠く厳しく、ここはアフガニスタンか！？と勘違いするほど(行ったことないけど、アフガニスタン・・・)強い日差しを浴び、体中の水分はほぼ３分で蒸発します。
南国生まれなのに超がつくほど暑さに弱い私は、駅から歩いて最初の橋を渡った時点で、第一回目の気を失います。
ここで危うく運河に落ちかけ、ヘドロとくらげの餌食になるのを必死でとどまるのです。
なんとか公園にたどりつき、木陰でしばしの涼をとり、持参したミネラルウォーターをがぶ飲みします。
すると、道路を挟んだ向こうの肉屋から香ばしい臭いが・・・
あ・・・だ、だい好きなハムカツだ・・・！
気がついたときには、財布から６３円を出しています。
「おソースは？」
おじさんがハムカツを紙に包みながら聞きます。
「かけて！」
揚げたて、カリカリのパン粉に濃厚な甘いソースがジュワーッとしみこみ、中のハムまで進軍します。
がぶりと噛みついたその瞬間です！
カーっとアフガニスタンの日差し攻撃が・・・！
し、しまった、こんな灼熱の中でラードまみれのハムカツなんて・・・！！！
ここで、第二回目の気を失うのです。


気がついたはるパパは路傍のサボテンと化していたのでした・・・









　　　(マライヤ役の後藤加世さんと)

「十二夜」の稽古は順調に進んでいます。
初演の頃は「大」の四乗ぐらいの「超超超超大スランプ」におちいった自分の役でしたが、再演ではかつての失敗を踏まえ、焦らず、落ちつき、丁寧にやっています。
「アヒル」の稽古で他の出演者に諭していた；
「芝居ってのは相手役を感じて、それに応えたらいいんだよ」
これを自分に言い聞かせているのです。
「人の振り見て・・・」我が振りを、少しずつ直していくつもりです。

「十二夜」は二組の恋の物語ですが、アンサンブルの中に三組目が生まれました。
メインキャストが歌っている、「背景」として作られたカップルなのですが、
「治田さん、あそこ見といてください。目が離せませんよ！」
と、振り付けのシャンテくんに言われ、ミイラ取りがミイラ、あっという間に「はまって」しまったのです。
ナオちゃんとスギヤマくんのカップルが作っているのですが、まあ、はっきり言って、お世辞にもうまくなく、「きょうび、小学校の学芸会でもあんな芝居はせえへんな」クラスだったのです。
ところが、その下手さ加減が、小学生以下さ加減が・・・やけに初々しく・・・「奇妙な魅力」に満ち溢れていたのです。

「あれはあれで保存しておきたい」

そんな思いにすらさせました。
しかし、いくらなんでも「目にあまる」ところを・・・全く余計なお世話なんですが・・・彼らの良さを損なうことなく、演技指導してみました。
するとどうでしょう！
二人が、輝き始めたのです。
すごく自然な表情を見せはじめ、小学生が中学を飛び越え、あっという間に高校生に登りつめ、今や立派な社会人です。
無論、「偉大なる魅力」はきちんと保存しつつの「修復作業」です。
そして、気づけば、ギャラリーは増大していったのです。
ものすごい人だかりです！
みんな必死で笑いをこらえ、彼らの一挙手一投足を見守っています。
シャンテくんが言ったとおり、まさしく「目が離せない」のであります！

ぜひ、皆様、ご高覧下さいませ！！




魅惑のナオちゃんとスギヤマくん



間にいる謎のカニが魅惑のキーポイント

「みにくいアヒルの子」千秋楽カーテンコールでもお知らせしましたが、映画「輪廻」のDVDが七月十四日に発売されます。　http://harupapa.net/info.html
DVDには劇場未公開だった、大森教授の研究室シーンが入っている・・・はずです。
これは群馬大学の実際の研究室を、「教授仕立て」に大改造した部屋での撮影です。朝五時に新宿に集合して、ロケバスで出かけたのでした。
私の机の前には昭和４５年当時、発刊されていた月刊「解剖学」という本がずらりと並んでいました。
ドイツ語の医学書や、私が書いた（本当は助監督の宮田さんが書いた)図解入り研究ノート、ビーカーに入った標本など、美術スタッフが精魂込めて創った研究室です！
その徹底したリアリズムに私はただただ驚かされたのでした・・・

また、特典映像には、出演者インタビューが入っています。
たしか、撮影の合間に血だらけでタップダンスを踊ったような記憶があります。映っているかな・・・（笑）
どうぞ、お見逃しなく！


「十二夜」の稽古も順調に進んでいます。
映美くららさんが可憐でおかしくてとてもすてきです。
真央さんは相変わらずのコメディエンヌぶり、私は笑いっぱなし、目が離せません！
こちらもどうぞ、お楽しみに！！






私の顔がでかいのか、優香ちゃんの顔が小さいのか・・・

「みにくいアヒルの子」千秋楽の余韻もそこそこに、昨日は都内某所にて、次回出演作「十二夜」のリハーサルでした。
先ずはヴォーカル稽古です。
テナーの私は当然上を歌うのですが、一番高いのが♪ダンス・ダーンス！のＢ♭、一般的にはかなり高いキーなのですが、なにせ、今回の公演で「トゥーランドット」の「誰も寝てはならぬ」を歌っていましたから、へでもありません。
あの♪ヴィンチェーロ！はＢ♭より半音高いＢですし、クィーンの「ボーントゥーラヴユー」に至っては、さらに半音高いＣ、ハイツェーがごろごろ出てきてましたから・・・アヒルで鍛えられましたね（笑）。
それから、「振り付け治田さん入れ込み稽古」（アヒルのためにリハーサルＮＧを出していました）です。シャンテくんが私のところを丁寧に教えてくれました。
こうして、再び大汗かいてリハーサルを終えたのです。


さて、アヒルでは沢山の方々に来ていただいて、まことに感謝にたえません。
千秋楽は完売でした。それでも立ち見で参加してくださったお客様方、心から御礼申し上げます。
また、沢山の差し入れ、お花、お手紙・・・本当に嬉しかったです！！
ありがとうございます！！


「もと歌」に関する質問が来ています。
たとえ「もと歌」は知らなくとも、ちゃんと楽しめるよう作ったつもりですが、より楽しむためにいくつか解説しますね。

「カツカレー、ラーメン食おうかい！」
これは、皆様よくご存知の「オペラ座の怪人」から持ってきました。
左が元歌詞、右が替え歌です。
♪　　　　　　　　　　　　　　♪♪
マスカレード・仮面舞踏会　カツカレーとラーメン食おうかい
はなやかな　　　　　　　　　　お好みの　
スペクタクルの夜　　　　　　　味付けでどうぞ
どれがどの顔か　　　　　　　　どれがどのあじか　　　
わーからない　　　　　　　　　わーからない　
王様の顔や道化の顔　　　　　大阪の味や東京の味
色々出てくる　次々に　　　　　色々出てくる　次々に
メリーゴーランド！　　　　　　メニューご覧！

次が今回自分で最も気に入ってた焼肉屋シーンの謎の声です。
これの元歌が分かる人はかなりのミュージカル通ですね！
怪人がクリスティーヌの歌を褒めたたえる、あの不気味な歌です。
♪
Bravi　Bravi　Braviーsimi
イタリア語は良くわかりませんが、ブラビィとはあの掛け声「ブラボー！」の女性形らしいです。最後のスィミがつくとその最上形になるそうです。
♪　　　　　　　　　　　　　　　　　　
ブラビィ　ブラビィ　ブラビィスィミ・・・　
これが、
♪♪　
カルビ　カルビ　レバ刺し身・・・

そして、同じく名前を連呼する、
♪
クリスティーヌ　クリスティーヌ　クリスティーヌ・・・
これが、
♪♪
コレステロール　コレステロール　コレステロール・・・

になったわけです。
すごくバカバカしくっていいでしょう？（笑）。　


十年以上前、劇団四季に入団した時デビュー作がこの「オペラ座の怪人」でした（一週間の稽古で出たんですよ！）。
そのとき、このギャグを作って皆を笑わせていたんです。
だから、歴史ある替え歌なのです・・・ばかですねぇ・・・！


今回はノラ猫募金にも沢山参加していただき感謝いたしております。
総額３６１２４円にもなりました。
横浜市ではノラ猫の不妊、去勢手術代に助成金を出しています。
かわいそうな気がするかもしれませんが、放っておくと、次から次へと子供を生み、母猫の体力はなくなるし、仔猫も餌を食べられず衰弱死してしまいます。
募金は彼らの手術代等に使わせていただきます。
沢山の皆様に関心を持っていただきました。
ご協力感謝します！

あれやこれや、皆様には本当に支えていただいております。
ありがとうございました。
それでは八月名古屋中日劇場、九月１、２、３日岸和田、浪切ホール
「十二夜」にてお会いいたしましょう！！






里親が決まった仔猫のマロンちゃん。母猫のピュアちゃんも里親を見つけました。



「おらの関心は仔猫よりイカですだ・・・！」

BY　がんじろう



　

あっという間に終わりました。
舞台は進化するもの・・・皆様の意見に支えられ、後押しされ、初日より楽（二日目？）の方が出来は良かったと思います。
開演前に、照明さんや順くんと相談してラストシーンを手直ししました。
（順君側の方にも「分かりにくい」とのご意見が来ていたようです）
「説明しない」というのが自分の演出方針です。
ですから、シシィがめくった卒業文集、最後のページに書かれてある絵（前世、現世、来世を越えた、シシィのありのままの姿）を初日では、幕が降りるギリギリ前で見せたのです。
お客様の目線は必ず文集にいくはずだと思っていたからです。
しかし、現実は別なものに視線は奪われていました。
その「別なもの」とは他ならぬ・・・私だったのです。
確かに「私」は歌いながら動いているのですから、目はいくはずです。
自分で自分が見えませんでした・・・！
「演出家＝出演者」の大きな落とし穴でした。
しかし、落ちてばかりはいられません。
最後の最後まであがきました。
「視線をもらっている自分」が文集最後のページを、間奏の所で（さりげなく）お客様に見せたのです。
すると、お客様方はその絵を見て、みにくいアヒルの子の本当の姿を知ってくださったようです。
シシィはシシィで、一時間半の冒険の旅、大汗かいて歌って踊って、へとへとになってようやく、本当の自分に出会ったのです・・・



去年は自分ひとりでやりました。
今回は五人の出演者・・・本番中、肉体的には楽ですが、稽古は数倍きつかったです。
芝居の動き、台詞の強弱、間はほとんど私がつけたからです。
ですから全員分自分は演じたのです。
しかし、昨日手直しをしていて面白いことがありました。
舞台上で「最後のページ」を見つめる順くんを私は客席から見ていました。
自分の本当の姿を知って、心の底から喜びがこみ上げるシシィ・・・

「あ、そこで優しく絵に触れれば・・・！」

と、心の中で演出していたのです。
すると・・・
順くんがいとおしそうに絵をなでたのです！！

・・・感動しました・・・

皆に助けられました。
順くんは勿論、途中参加のベル、ピアノの井福さん、縁の下の力持ち翔くん・・・もちろんスタッフの皆さんに！
そして、誰よりも、私たちを支えてくださったお客様方に・・・


心から感謝しています！！！






「卒業文集「みにくいアヒルの子」最後のページ…」



初日、私の不手際で見損なった方、本当に申し訳ありませんでした！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　はるパパ