今使ってる日記サイトからココへの移動を計画中。試運転。

2008/9/1

2008.9.1(月) 日本語は難しい  
はぁ〜、また今日から本社出勤。
まあいつもの事なんだけど、出張明けは忙しくてたまらない(泣)

話は変わるが・・・ティック君の事。
すごく仕事熱心で真面目なティック君。日本語もこの半年でずいぶん上手になってきた。

で、デモの話をしていたときの事。
「デモ」を何と言えばいいかわからないらしく
「何ていうかなあ・・・ガバメントに反対してる人たちが・・・」
と説明してくる。
俺は「あ、日本ではそれを『デモ』と言うよ」と教えたが、彼の頭の中では『でも』=『しかし』らしく。
結局「反対さん」というかわいい言葉で説明していた(笑)

アディ氏と3人のときの会話。
「ティック君、ここに来た事ある?」
「・・・私は・・・ここに・・・来た事ある・・・らしい」
と言うもんで、すかさずアディさんが
「メチャイ、メチャイ(メチャイ=違う)、bi○yudqw▲efらしいuwfr4e3w☆かもしれません」
とタイ語で日本語の解説。
で、
「ふくちゃん、そうですよね?」
と急に日本語で振られても全然わかんねーし!!(笑)

彼の解説は「らしい」=人から聞いた事、と説明していた様子。
そう言われると・・・よーく考えればそうだよな〜と思うけど、普段意識してないもんで焦った。

日本語って難しいのぉ。
それを上手にしゃべるこの2人、すごいわ。
0


teacup.ブログ “AutoPage”
AutoPage最新お知らせ