●英語研究: Homer Iliad 350 of 376―〓
英語研究: Homer Iliad 350 of 376―〓出典： http://www.literaturepage.com/read/theiliad-350.html.下記の和文は、私が訳したものです。恐れ入りますが、質問にお答えいただき、その他、誤訳などありましたら、ご指摘いただきたいと思います。＊印は私が調べたこと、（？）はよく分からないことを意味します。よろしくお願いします。[１０]First he put a waistband round him and then he gave him some well-cut thongs of ox-hide; the two men being now girt went into the middle of the ring, and immediately fell to; heavily indeed did they punish one another and lay about them with their brawny fists. まず、彼Euryalusは胴バンドを付けた。その時、彼Diomedは彼に牛革の数本の革紐を与えた。二人は今囲まれて、リングの中央に進み出て、直ちに試合を開始した。正に激しく、彼らは互いに打ち合い、鉄拳を振り回した。＊fell to; 試合を開始（？）＊lay about them with their brawny fits; 握りこぶしを廻りに置いた（振り回した？）＊he gave him some well-cut thongs; このgiveは何の意味でしょう。リングを作る ためのものでしょうか。[１１]One could hear the horrid crashing of their jaws, and they sweated from every pore of their skin. 観衆は彼らの顎のあたりから、恐ろしいドシンという音を度々聞き、彼らは肌の穴のそれぞれから汗を流した。＊of their jaws; of/from, aroundの意味＊could hear; could+感覚動詞/習慣的に聞く＊they sweated from every pore of their skin；猛烈に汗を噴出した（という意味？）
続き---

期間限定【送料198円セール】30日9：59までイヴサンローラン♪ ゴールデン グロス 2（リップグロス） 6ml ブランド名イヴ・サンローラン／Yves Saint Laurent/イブサンローラン/YSLジャンルメイクアップ／リップグロス商品名ゴールデングロス#2（リップグロス）商品説明#02 ゴールデンプラリネ24カラットゴールドの金粉を配合したまばゆい輝きのリップグロス。唇表面をなめらかにコートして、ミ ・・・もっと見てみる

---



オルタナティブの最新情報。
有機栽培の最新情報
ブーケを詳しく調べました