Ewan McGregor Watching @ Japan

Ewan McGregor ユアン・マクレガー氏のファンサイトです。
ユアンで人生棒にふりつつあるあなたと私の、日々の覚え書き。別名ユアンバカ日記

当サイト掲載の記事、画像などを、ご自分のサイトやブログで紹介される場合は、当サイトが元ポストであると言い添えてくださり、さらに、リンクを張っていただけると大変有り難く存じます。特にニュースなどをご自分のサイトでご紹介される際には、当サイトの文章の転用転載はご遠慮ください。丸写ししないでね(^_^;; 引用される場合は、引用箇所を明確にした上、引用元として表記し、リンクを張ってくださるようお願い申し上げます。 一ファンが単なる個人のシュミで運営しているサイトですので、英語読解も翻訳（などと言えるものではなく、大意を要約してあるだけです）も素人です。正確でない場合もあります。引用される場合は、その点をご了承くださいませ。　また、画像直リンはしないでください。よろしくお願い申し上げます。 ささいなことですが、ファンサイト間で楽しく交流したいと思いますので、お互い敬意を持っておつき合いさせていただければ幸いです。

また、特にユアン情報に関連のないコメントや、宣伝、広告、不適切な内容と判断させていただきましたコメントなどは、予告なく削除させていただく場合がございます。ご了解ください。なお、現在、スパムの書き込み防止のために、コメントは管理人の承認後表示となっております。ご迷惑をおかけいたしますが、よろしくお願い申し上げます。

If you would like to post the pics and the contents of my site to your own site, could you mention that those are from my site, give a credit and put a link to here? Please do not link directly to any photos that I posted on this site. Thank you.

Si vous voulez signaler les photos et le contenu de mon site Web sur votre propre site Web, pourriez-vous mentionner qu'ils proviennent de mon site, donner le cre´dit et mettre un lien ici? S.V.P. ne liez pas directement a` aucune photo que j'ai place´ sur ce site.Merci.

Thank you so much for the translation ,Claude!! *HUGS*