2010/1/1

はぴにゅいや〜  



あけましておめでとうございま〜す。ABBAの「Happy New Year」でございます。懐かしい〜。おおお、1979年の曲なんだコレ。「It's the end of a decade」って歌詞が入ってます。(^_^;) そして「89年の終わりには、何が起きてるかしら〜」とも歌ってますが…まさかベルリンの壁が崩壊するとは思わなかっただろうなあ…なんて考えると、感慨深いものがありますね。 

発音の聞きどころは、最初の「Champaigne」をアグネタが「ちゃんぺいん♪」って歌うところですね(笑) こういうところがプチださくてカワイイ…のです、ABBAは。(ちなみに、スペイン語バージョンではちゃんと「シャンペイン」って歌ってました)

そして、歌詞もちょっと…。(笑) 平和を祈る歌なんだけど、サビの

Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend

まではいいとして、次に

Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes, our will to try
If we don't we might as well lay down and die
You and i

…って。(^_^;) 「try」、「you and I」と韻を踏むためだけど、might as well lay down and die(「望みが叶わないなら、努力もできないなら…のたれ死んだも同然よ」てな感じ?)って…あんまりじゃないですか? なんかちょっとギャグっぽいっす(笑)

あーすみません新年から変なこと書いて。今年もよろしくお願いいたします。
5



2010/1/16  0:32

投稿者:horigami

> あきにーさま

どうもです!
あけましておめでとうございます!!

この歌、パセラには入ってましたよ♪
どちらのメーカーかはチェックしてないんですが…。

2010/1/14  5:29

投稿者:あきにー

遅くなりましたが、あけましておめでとう。
ABBAのHAPPY NEW YEAR いい歌ですね。
これって、カラオケありましたか?

2010/1/4  5:21

投稿者:horigami

> マクノスケさん

あけましておめでとう!
マクノスケさん、去年は大変でしたね。
今年は穏やかに過ごせる年になりますように。
お互いがんばろー!(^O^)

> やまやん

あけおめ&ご結婚おめでとう!!
年末はすみませんでした(^_^;)
わたくしはやまやんというリアルうさ友がいて
心強い限りです。
今年もよろしくお願いいたします。

> Mayaさん

今年もよろしくお願いいたしま〜す!
なんだか、ますますひとりよがりな記事ばかりの
ブログになりつつあるけど(笑)、
いつも読んでくれてありがとう♪
あのお店、行きましょうね〜♪

2010/1/4  5:10

投稿者:horigami

> すらごびるさん

どもー!! 
あけましておめでとうございます。
ただいまバッハを人生初挑戦中なので、
すらごびるさんの映像を参考にさせていただいてます。
ピアノ伴奏なしなので、崩壊しがちです(^_^;)
曲はLobet Den Herrn, Alle Heiden, BWV 230です。

> もとさん

あけましておめでとうございます!!
ABBAカラですね!
お誘いありがとうございます。
また、うろ覚えコーラスでガンガン入っちゃいますけど
いいですか〜?(^_^;)

> たーぼーさん

はいっ、すみません、ちょっと脚色(?)しました(^_^;)
大変失礼いたしました。
変な訳にしちゃって申し訳ありません(^_^;)

2010/1/3  1:23

投稿者:Maya

今年もよろしく!!
ほり〜ちゃんらしい音楽いっぱいのhp、今年も楽しみにしてますよん。
(桜井さんのお友達のお店にもぜひ行こうね(笑)!!)

今年はもっとみんなと会いたいわ!

2010/1/2  17:18

投稿者:やまやん

あけおめ〜!
今年はいいことがあるように、
平和な一年がおくれるように祈るばかりです。
今年もよろしくね。

2010/1/2  14:44

投稿者:マクノスケ

あけましておめでとうございます。
今年も宜しくね。
お互いいろいろあるけどガンバろうね!
ファイト!!

2010/1/1  13:28

投稿者:たーぼー

>>(「望みが叶わないなら、努力もできないなら…の
たれ死んだも同然よ」てな感じ?)

(平和を)「望むこともなく努力もしないのなら、死ん
だ方がましじゃない?」
くらいの意味と思ってます。

この大晦日はend of a decadeだったので、この曲を何
度も聴きましたが、本当に、1980年に10年後にベルリン
の壁が崩壊してるとは誰も思わなかったでしょうね。

2010/1/1  12:55

投稿者:もと

あけましておめでとうございます。

今年はABBAカラをやります! 2月頃を予定しております。是非、また
ご参加を♪

2010/1/1  9:03

投稿者:すらごびる

あけましておめでとうございます。

コメントを間違えて拍手のほうに書いちゃいました。

今年も宜しくお願いします。

http://www.youtube.com/user/slashgobill

コメントを書く


名前
メールアドレス
コメント本文(1000文字まで)
URL




teacup.ブログ “AutoPage”
AutoPage最新お知らせ