ぱんどらの文箱

6月26日（金）


翻訳ものの小説を読んでいると、「ヴ」と「ブ」の使い分けに戸惑うことがあります。

たとえば原語が Liverpool なら、カタカナ表記は「リヴァプール」、まあそれはそれでいいんです。

「ヴァイオリン」とか「ヴィニール」とか表記されると、そこまでしなくてもいいぢゃねーか日本語ではバイオリンだし、ビニールなんだから……と思ってしまうわけです。でも原語では「Ｖ」だから「ヴァ」とか「ヴィ」と書かなきゃダメだろっ、と言われると反論できません。


とにかく瑣末なことに引っかかりをおぼえるタイプなので、翻訳書を読むときは相当に吟味します。