ノジエール図書室

ノジ語で詩を書きました。

Sas vli a'n

Merjen, apau ufnatt skai.
Ca pa brid skai iwn sas.
Nime't a'n, pw’kws a'n.
Hynci dri a'n pas kqnti.

Marjen, apau ufnatt skai.
Ca pa sta' skai iwn sas.
Nime't a'n, pw’kws a'n.
Sli gijka'n py cis a'n.

Batt, tain pue'kd, wes?
Edwk hqb pso pu, wes?
So' sas vli a'n,
Na paa'k m'vi
vqnk vk ho' hopa andig gejka'n fz phfc.

"A' powz."
Ca pa srpp nwk.
"Py tyni"
Ca pa nwk mfn’h agf rfnst.

Batt, no rev po'u lnd q'ri' zis, wes?
Apu e'rynan cis slg, pawnga apu gqn.
I'hl pyd lnga, pawnga stynd, y'v.
De...I'hl pyu'kd rein srqna', kqn brid skai.

Sas a'n, na pae'k rlnv cis.

日本語訳

朝、空を見上げる。
いつもと同じ青空があった。
普通の日々、平穏な日々。
空虚な毎日が続く気がする。

夜、空を見上げる。
いつもと同じ星空があった。
普通の日々、平穏な日々。
今日もそんな毎日だった。

だけど時は流れているんだろう？
人間にｺﾞｰﾙはあるんだろう？
いつもと同じ毎日でも、
僕は、しっかりと
未来という明日に希望の一歩を踏み出しているんだ。

「もう無理」
投げやりになる自分がいた。
「疲れた」
悩み、迷っている僕がいた。

だけど僕の人生はこんなでは終わらないんだろう。
そんなこという前に前に進むんだ。
転んでも起きあがればいい。
雨がやめば青空がやってくるように。


毎日、僕はこうやって生きていた。

新単語

poe　詩
vli　同じ
nime't　普通の、いっぱんの
hynci　予感する、気がする
cis　そのような、みたいな
wes　puwesの省略形。〜なんだろ
pso　人間　a'noよりも人間という言葉に意識を置く
m'vi しっかりと、きちんと
vqnk　歩く
vk　一歩　t'n vk→２歩
phfc　未来、将来
srpp　投げやりな
slg　こと、もの　英語ではthingみたいなもの
de　〜のように、のような、みたいな（dekoarの略）

※この詩はGrar Evidiaのものなのであまり良いとは言えません。

<作者の一言>
この頃単語がたまってきたなぁ･･･
辞書整理しないと。。