ノジエール図書室

Nozie'r

Vis ho' Gion Sq'ja ber pa
lcq huevwk ho' aor;
kara ho' Syra hrou par ufnatt rea
da'a prosou pawgo dlnkr.
So' proud pa ed,
cy pa dekoar drinma son haba marjen;
pauha'no hqn'ri son edwk,
cy pa ikoar dast huor wind'.

日本語

祇園精舎の鐘の声、
諸行無常の響きあり。
沙羅双樹の花の色、
盛者必衰の理を表す。
おごれる人も久しからず、
ただ春の夜の夢のごとし。
たけき者も遂には滅びぬ、
ひとへに風の前の塵に同じ。

English

The sound of Gion sôja bells
echoes the impermanence of all things;
color of the sâla flowers reveals the truth
that the prosperous must decline.
The proud do not endure,
they are like a dream on a spring night;
the mighty fall at last,
they are as dust before the wind.

新単語

ber　鐘、鈴　
lcq　響き　
lncqn　響く
huevwk　はかない、非永遠的な
kara　色
hrou　花
rea　真実、本当、道理
prosou　繁栄している、成功した
proud　威張る、自信のある
prouda'no　威張り者、
so'　〜だって、〜でさえ
ed　終了
lnd　終わる
pauha'no　強者
hqn'ri　滅びる、下がる
edwk　結末、最後
dast　埃、塵
huoa　過去に