競馬場の豚

あまりに専門的なネタなので､興味ない方はスルーして下さい。

Tomasi / Concerto pour Trombone

には、私が知っているだけで3つの版があります。

ご覧下さい。






一番上は現在発売されている譜面のトロンボーン譜、真ん中は以前発売されていたもの､一番下がオケ版のスコアです。

一番上と真ん中は殆ど変わりがありません。主にピアノスコアから、トロンボーン譜には抜けているアクセントやテヌート記号を加え、異なった指示(主にスラー）を全てピアノ譜に統一しています。これに対しオケ版のスコアに書かれている指示はかなり異なります。
旧版では特に1楽章のワルツのスラーの位置がピアノ譜とトロンボーン譜で大きく異なります。これは大変興味深いです。僕は、この曲を録音する際に、両方のいいとこ取りをしました。

何故このように異なる版が存在するのかというと､あくまで私の想像ですが､作曲者がピアノ譜・スコア・トロンボーン譜とそれぞれその場で浮かんだ指示をそのまま統一する意思のないまま手書きし、出版社に渡したのではと思います。
流石にやばいと思ったのか、後にピアノ伴奏版では統一したのでしょう。