ロシア版シャーロック・ホームズ

DVDを再生させるとメニュー画面が出てきます。（考えてみればあたりまですが、ロシアのDVDは初めて買ったのでドキドキですよ？）
　　

バックの画像は、本編のシーンが重なるように現れては消えるという素敵なつくりになっています。
字の方ですが、私ロシア語わかりません。（こんなことなら大学時代に第二外国語で選択しておけばよかった）なので適当に真ん中を選択してみると･･･


キャプチャー画面でした。
こちらは親切にロシア語の隣に英語が書かれているので、何とかなりそうです（笑）


またメニューに戻って右端を選択。

今度は字幕選択の画面です。

こちらも英語が並列で書かれているので、英語字幕を選択します。


すると、どう考えても一番左は本編再生のようなので、選択し再生を開始します。

ビックベンをバックにホームズとワトスンについての簡単な説明が流れます。

英語字幕からなのですが訳してみました。
「at the end of the past century,
前世紀の終わりに

when there were not planes to chase the criminals,
犯罪者を追跡する方法はなかった･･･

no helicopters to spot them
犯人を発見するヘリコプターも―――

not even radio to announce their features
その特徴を告げるラジオさえも･･･

one man lived in London and successfully managed without all of this
the freat detective Mr.Sherlock Holmes ,
ロンドンに暮らしていた一人の男、偉大な探偵シャーロック･ホームズが、すべて首尾よく解決した。

He lived 221-B, Baker-street.
彼はベイカー街221Bに住んでいた･･･」


ここから主題曲が始まります。ハーブシーコードではじまる軽快な曲です。


燭台のローソクが現れ、その上に紙が置かれます。

　
文字がランダムにあぶり出しにされてきます。
何じゃらほいと思っているうちに


穴の開いた黒い紙が被さり、なんとタイトルロールが浮かびあがってきました。
でも読めない（TT)


ちょっと短いですが、区切りがよいので今回はここで終わります。