遊戯王アンケートの結果と報告!
OCG事務局にて聞いてみました。
Q1.攻撃力0同士のモンスターがお互い攻撃表示でバトルを行った場合、そのモンスターは?
攻撃力0はモンスターにダメージを与えていないので、お互い破壊されない。とのこと
Q2.攻撃力0の魂を削る死霊が直接攻撃に成功したときの効果は?
こちらもダメージを与えていないので直接攻撃にならず、効果は発動しないとの回答でした。
結果は予想通りでしたが、ルールブックの記述不足ですね^^
コナミには一部のプレイヤーにしか読めないルールが隠されているのです!

相手モンスターの攻撃力と自分のモンスターの攻撃力が同じだった場合
(攻撃力0を除く)、相打ちとなって両方のモンスターが破壊されてしまします。

モンスターが存在しない場合、モンスターは相手プレーヤーを直接攻撃
(攻撃力0のモンスターは直接攻撃できるが直接攻撃に成功したことにはならない。)することができます。
と赤字部分が見えないテキスト!遊戯王には他にもカードによって隠されたテキストが存在するので(デス・ラクーダやサウンザンドアイズサクリファイスなど)、ルールを熟知するのは難しい・・・大会などでは事前にルールを確認することをオススメします。