日本版封面人物を２倍楽しむブログ

　こちらは2004年上海のＴＶ番組、今までの言承旭を振り返るということでこの封面人物も取り上げられています







　　

「小窓に映っている言承旭を見ているとすごく冷静そうだけど．．」

「たぶん何度も見てるのよね（笑）」


　　　　「そんなこと無いよ。」


「自分が出た番組は全部録画してゆっくり見る方？」


「まだ見てない、（録画したものはあるけど）見る機会がなくて．．」


　　

　　　　「だから今見て気分が沈んでしまった。（苦笑）」




　　　　　　　「あら〜沈まないで〜」アタフタ



真剣にビデオを見ているJerryが印象的、何を思っていたのでしょう．．

本番中に突然携帯が鳴ってびっくり。それはお友達からじゃなくて電話局から代金請求の電話




「携帯が鳴ることなんて殆ど無いのに、びっくりしたよ。」

　　

”時計代わりになってる”とは本人ひとことも言って無いけれどよっぽどびっくりしたのか「殆ど鳴らないのに。」を連発してましたね。　　自慢にならないよ（笑）





それよりもこのあとファンからの大切なファイルを無造作にテーブルに置いた芳姐に

　　

　　　「折れたよ。」と結構厳しい表情をするんですよね。


（字幕が一緒になってるので分かりにくいかなと思ったので。）




　　

　　　　　　　でもそのあとニッコリしたので大丈夫





大雑把な私のこと、もしそばにいたらきっと毎日叱られてるんだろうなとこれを見て思いました。そんなことは死んでも起こらない。

「今住んでいる家は鍵が無くても入れる所で隠し撮りやなんかが恐くて窓も開けないんだ。」



　　


「恐いよ、ある日女の子がベッドに横たわってハローなんていわれたら．．．」


　　



　　　　　　　　　



　　

　　　「期待してるけど．．．．．ハハ、まさか（笑）」







ジョークとはいえこの”期待してる”にやたら反応した私。その後の物語を勝手に作ってみたりして．．

　　
　　

　　

　　


　　　　　字幕はこうなってますが実際は．．．



この赤い羽根（ショールという？）は撮影の為に芳姐が貸してあげたものらしくて




−私達はこの羽根が縁なのよね。−



　　　「そうだね。」



−だから明日あなたに（このショールを）プレゼントするわ、マネージャーにとりに来させて。−




　　　「たぶんママにあげるよ。アハハ。」



　　

　　　　　　　　　−ママはどこで使うわけ？−



　　

　　　　　　　「市場に行くときに、アッハハ。」




　　

　　　　　　　　　　ペチンと叩かれた



−これ暑いわよ、そうでしょ？−


　　

　　　　　　　　　　　「そうだよ（笑）」





なんですよね．．これでペチンと叩かれた意味がよく分かるかなと思います。

−（六つ年上の女性と）そんな風に付き合っていたのにどうして喧嘩したの？−


「どんなことで．．．ああ、彼女は例えばすぐヤキモチを焼いたり、あること無いこと考えたりするから。
あの当時僕はバーテンをしていたからパプで（女性客と）話しをしたりすることもあるんだけどそれを彼女は誤解したりするんだ。色んなことを考えすぎるんだな。」






このいちいちうるさくてというのはJerryのイメージが悪くなるので私の中では　　

　
　　


　　　　　　　　　　　　−例えば？−


　　　　　　　　　　　「例えばねぇ．．」




　　

　　　　　　　　　−ナプキンを買いにいける？−



　　　　　　　　　　　　　　「。。。」






　　


　　「女の子（彼女？）のために買いに行ったことはあるよ。」





この部分カットしなくても良かったのにね映像はこれだけど字幕がないのです、不思議

　　

　　

　　

　　


　　　　　　　　　　　　


何も知らずこれを見るとびっくりしますよね
字数の関係で言葉が省略されているのは仕方ないとしてもこれだと全くの誤訳になります〜





−付き合うのはいつも年上の女性とが多い？−


「そんなことないよ。」


−ない．．．まだ他に何かある？（笑）−


　　　



「年上じゃなきゃということはないよ。」


−でも年上の女性に惹かれるでしょ、どう？−


　　

「うーん、気持ちだろうな、気持ちだと思う、年齢じゃなくて。彼女を好きになる気持ち。」




−この前のドラマで、たとえばカレン．モクとのあの場面。あれではあなた達の出会いは日本なのね。−


「そう。」


−それで帰ってきたあと彼女はあなたをあまり受け入れようとはしない。そういうのってよく分かるわよね。−


「そうだな。」


−彼女と芝居をしている時、過去の経験した気持ちを又思い出したりしない？−

「うん、勿論そうなるよ。」





　　　　　　　　　　　　　当然ドラマの中のお話しでした

　　
　　　

　　　

「この前街で見かけたその男は今にも女性を殴りそうだったんだ。僕は女性にはどんなことがあっても手を上げてはいけないと思ってるし本当に彼女が悪いなら怒るだけにして手は上げなくてもいいんじゃないかと思う方だからその時も車から降りて喧嘩になった。友達がそれはマズイんじゃないかと止めにきたよ。」

「自信がないんだ。」



−自信が無い？皆が持っていないものをこんなに持っているのに何が足りないの？−




「沢山あるよ、例えば皆が出来ることが出来なかったり、一生懸命勉強してやっと皆に追いつく、それを考えるとプレッシャーが大きいよ。」

　　　　　

　　　　　


−インタビューをはじめてまだ3分ほどなのに彼はプレッシャーと言う言葉を８回は言ったわね、ほんとにもう、友達はどんなに悲しんでるか見てみましょう−



日本版にはなかったビデオ部分




角子（荘）
　　

「ぼくらが彼によく言うのは”リラックスして”って言葉、それは彼があまりにも色んなことを気にしすぎるから。」



陳孫華

　　


「彼は自分自身にとても厳しい人で演技をしているときは全力で臨む人。あるときガラスにぶつかるシーンをとっている彼は恐かったよ、本当に自分の頭でぶつかって行くんだから。」

「彼は毎日レッスンルームにいて１０何時間もダンスレッスンしている。彼はまじめだよ、でもマジメ以外に”他の人は帰らなきゃいけないし家庭もあるんだ”ということを分かっていないんだ（笑）」



角子

「誰も彼を起こしに行かなくてもいいのが凄いよ、時間がきたら自分で起きてくる。それで撮影していて、まる一日撮影すればそれでいいはずなのに帰ってからそのビデオを取り出してみている、今日のどこがいけなかった、よかったとか、
それで見終わると明日のカメラマンとヘアーメイクを探してきて彼の部屋でミーティングをするんだ、だから皆彼からの電話が恐くて。適当にしたくても出来ないから。」


「彼が涙を流すときは、、こんな風に自分を戒めて自分がそれをやり遂げられなかったときに涙を流すように思う。」


　　　　　　　　　　　　　


−このタレントは本当にわずらわしいわね、本当にやりにくいわよ−





　　



　　　　　　　　　　　　




−お友達はまだはなしがあるそうよ−

「なんで僕より多いんだよ（笑）」


角子

「第一に彼の生活環境は実に悪くて、第二に父親が本当に早くに亡くなったらしい、悪いことを覚えなかったことは本当に立派だと思う、彼の成長過程の中では殆ど自分で自分を養ってきたという話しをしていたことがある。」




陳

「彼の家は本当に貧しくて、本当に貧しい。しかもそれは並大抵の状態ではない。想像もつかないほど。だから今日努力して得たこういった事柄は人一倍彼は受け止めているはず。小さい頃からママだけだったので、家にはあとお姉さん、だから彼には命をかけて家を守るという気持ちがあるんだ。」

「彼をバーのカウンターの中で見たときにイヤホンをつけていたから仕事中に何を音楽聴いているんだと思った、でも近寄ってみてみると英語の辞書だった、彼は英語の勉強をしていたんだ。」



　　　　　　　　　　　　


　　


　　

「友人」と訳されているのはファンの場合もありますよね、Jerryはファンを朋友（友達）というので。
ファンから貰ったものをファイルに入れて持ち歩いてくれてるんですねえ。



でもこの場合の↓「友人」は本当に友人のことです（親しいメイクさんです）


　　

流れたビデオはカットされていたのでその友人ルフェン（愛樂芬）が話していたエピソードをひとつ。



　　

「一番最初にＦ４とシンガポールへ仕事に行ったときだったと思う、シンガポールから台湾へ帰るときのこと、普通よく空港の免税店でブラブラするものだけど、その時Jerryがmamaに何か買って帰りたいと言うの、
本当！？なんて親孝行な子なの！？mamaに買ってあげるなんてなんていい子なんだろうと思ったわ。
それで何を買いたいのかって聞くとそばにあるバッグを見てこれなんかどう？って聞くから"ｍａｍａはどんな感じの人？わたしが選んであげるわ"といったら"ｍａｍａは田舎者だよ"って言うのよ、
なんでｍａｍａのことをそんな風にいうのよー！？って言ったら"本当だよ"って。
それで"分かったわ、じゃあmamaに何か例えば披露宴とかそういったところへ提げていくような物を買ってあげたいの？"って聞くと」



　　

　　　　　「"いいや、おかずを買いに行くだけ"って、、」


　　

（首をふって）"むちゃにお金を使わないで、本当にむちゃに使わないで"って言ってあげたわ。（笑）」



自分は節約してもｍａｍａになら値段に関係なく買ってあげたいのね。でも市場にブランド物のバッグは確かに勿体無いね（笑）







もうひとつ　助理　呂淑娟のお話し

　　

「道を歩いているときやなんかに凄く可愛い子供をつれているお母さんを見ると絶対彼は"ねえねえ！"と申し訳なさそうに私に頼むの。
"子供と一緒に写真を撮りたいって彼女たちに話してきて"って。」




あら〜〜ひとつ間違ったらアヤシイお兄ちゃんよJerry。




　　

　　　　　　そして　ここに続くわけですね。

　
　　

　　　

　　「一千元払うからそういえって言われたんだよ（笑）」　



　　　　　　　　　　　　



　　　　　　　　　−あなたのことなんて呼べばいい？−




　　　　　


　　　　　　　　　ジェリーじゃなくて　「阿旭」